Traduction de «verzoekt thyssen krupp » (Néerlandais → Français) :

3. verzoekt Thyssen Krupp om, volgende op dergelijke interventie van de Italiaanse regering en de Commissie, de werkgelegenheid op peil te houden, zich te houden aan het in juni 2004 ingediende investeringsplan en de andere productielijnen (smederij en titanium) die niet direct verband houden met de "core business" roestvrij staal, te versterken;
3. invite Thyssen Krupp, puisque les mesures décidées par le gouvernement italien et par la Commission sont fermes, à préserver le niveau d'emploi, à respecter le plan d'investissement présenté en juin 2004 et à faire monter en puissance d'autres productions (acier forgé et acier au titane) qui ne sont pas directement liées au "métier" principal de l'acier inoxydable;

2. verzoekt Thyssen Krupp om met steun van de Italiaanse regering en de Commissie de werkgelegenheid op peil te houden, zich te houden aan het in juni jl. ingediende investeringsplan en de andere productielijnen (smelterijen en titanium) te versterken die niet direct verband houden met de "core business" roestvrij staal;
2. invite Thyssen Krupp, puisque les mesures décidées par le gouvernement italien et par la Commission sont fermes, à préserver le niveau d'emploi, à respecter le plan d'investissement présenté en juin dernier et à faire monter en puissance d'autres productions (acier forgé et acier au titane) qui ne sont pas directement liées au "métier" principal de l'acier inoxydable,

3. verzoekt Thyssen Krupp om met steun van de Italiaanse regering en de Commissie de werkgelegenheid op peil te houden, zich te houden aan het in juni jl. ingediende investeringsplan en de andere productielijnen (smederij en titanium) die niet direct verband houden met de "core business" roestvrij staal, te versterken;
3. invite Thyssen Krupp, puisque les mesures décidées par le gouvernement italien et par la Commission sont fermes, à préserver le niveau d'emploi, à respecter le plan d'investissement présenté en juin dernier et à faire monter en puissance d'autres productions (acier forgé et acier au titane) qui ne sont pas directement liées au "métier" principal de l'acier inoxydable;

2. verzoekt de Italiaanse regering om Thyssen Krupp zover te krijgen dat zij urgente maatregelen neemt, o.a. omscholingsprojecten, die moeten verhinderen dat AST in Terni dichtgaat; onderstreept dat de hoofdverantwoordelijken voor het verdere verloop van de crisis in Terni Thyssen en de Italiaanse regering zijn;
2. demande au gouvernement italien d'adopter et de faire adopter par Thyssen des mesures d'urgence, en ce compris des plans de restructuration de l'emploi, qui empêchent la fermeture d'AST à Terni; souligne que la société Thyssen et le gouvernement italien sont les premiers responsables de la crise de l'emploi à Terni;

1. verzoekt de Commissie en de Italiaanse autoriteiten onmiddellijk met initiatieven te komen om de sluiting van de magneetafdeling van de vestiging van Thyssen Krupp in Terni te voorkomen;
1. demande à la Commission et aux autorités italiennes de promouvoir sans délai des initiatives pour empêcher la fermeture de la section de l'acier magnétique de l'établissement de la société Thyssen Krupp à Terni;