Vertaling van "verzonden facturen moeten " (Nederlands → Frans) :

De heer Thissen verwondert zich er ook over dat het wetsontwerp voorziet dat de facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm, papier of elektronisch, waarin zij werden verzonden.
De plus, M. Thissen s'étonne que le projet de loi prévoie que les factures doivent être conservées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises.

1. In het 2º, in het derde lid van de voorgestelde nieuwe § 3 van artikel 60 van het BTW-Wetboek, de woorden « De facturen moeten worden bewaard in de vorm, papier of elektronisch, waarin ze werden verzonden » doen vervallen.
Au 2º de cet article, dans l'alinéa 3 de l'article 60, § 3, proposé, supprimer les mots « Les factures doivent être conservées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises ».

Het is met name een goede zaak dat de eis dat elektronisch verzonden facturen een geavanceerde elektronische handtekening moeten hebben of via EDI moet worden verzonden, zal worden geschrapt.
En particulier, il convient de se féliciter du fait que la Commission envisage de supprimer les exigences applicables aux factures électroniques en matière de signature avancée et d'EDI.

Bij elektronisch verzonden facturen moeten de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de inhoud ervan worden gewaarborgd door middel van een geavanceerde elektronische handtekening in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad.
En ce qui concerne les factures transmises par moyen électronique, l'authenticité de leur origine et l'intégrité de leur contenu doivent être garanties au moyen d'une signature électronique avancée au sens du point 2) de l'article 2 de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil.

In het 2º, in het derde lid van de voorgestelde nieuwe §3 van artikel 60 van het BTW-Wetboek, de woorden " De facturen moeten worden bewaard in de vorm, papier of elektronisch, waarin ze werden verzonden" doen vervallen.
Au 2º de cet article, dans l'alinéa 3 de l'article 60, §3, proposé, supprimer les mots « Les factures doivent être conservées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises ».

Deze richtlijn, die onder andere bepaalt onder welke voorwaarden facturen elektronisch mogen worden verzonden, stelt dat de wettelijke, reglementaire en administratieve bepalingen uiterlijk op 1 januari 2004 in alle lidstaten van kracht moeten zijn.
Cette directive, qui traite notamment des conditions dans lesquelles les factures peuvent être transmises par voie électronique, a fixé au 1er janvier 2004 au plus tard la date à laquelle les dispositions législatives, réglementaires et administratives doivent être mises en oeuvre dans les différents États membres.