Vertaling van "verzorgd werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

verzorgde afwerking
usinage très soigné

gebied verzorgd door een centrale
zone de central téléphonique

geheel verzorgde reis | pakketreis
circuit à forfait | voyage à forfait

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er was niet genoeg voedsel, hun kleren waren aan flarden en hun schoenen helemaal versleten. Terwijl de militairen die hen begeleidden, een uniform, een helm en zware schoenen droegen, gewapend waren, bevoorraad werden door de militaire intendance, verzorgd werden door medische teams en hun soldij ontvingen, liepen de RCBL-ers rond in burgerkledij, beschikten ze over geen regenkledij, was hun veiligheid niet verzekerd, ontvingen ze geen soldij en liet de medische hulp en de voeding veel te wensen over.
Alors que les militaires qui les encadraient étaient en uniforme, portaient des casques et de grosses chaussures, étaient armés, ravitaillés par l'intendance militaire, accompagnés d'équipes médicales et percevaient leurs soldes, les C.R.A.B. étaient, quant à eux, en vêtements civils, sans protection contre la pluie, sans défense ni aucune sécurité, sans percevoir de solde et avec une aide médicale ou alimentaire déficiente.

Dit hield in dat de nationale overheden de zorgen organiseerden en reglementeerden voor de onderdanen van de eigen lidstaat die verzorgd werden door de zorgverstrekkers die erkend waren door de nationale uitbetalingsinstelling.
Cela impliquait que les autorités nationales d'un État membre organisaient et réglementaient les soins pour leurs propres ressortissants soignés par les prestataires de soins reconnus par l'institution nationale de paiement.

De runderen die op 8 april vertrokken zijn vanuit België werden niet verzorgd zoals het moet.
Les bovins qui ont quitté la Belgique le 8 avril n'ont pas été soignés comme il convenait.

Sinds 2010 werden in het brandwondencentrum van het Militair Hospitaal Koningin Astrid 168 buitenlandse patiënten verzorgd.
Depuis 2010, le centre des grands brûlés de l'Hôpital Militaire Reine Astrid a soigné 168 ressortissants étrangers.

Hoeveel buitenlanders werden er sinds 2010 in het Militair Hospitaal Koningin Astrid verzorgd?
Ces jeunes peuvent ainsi bénéficier des meilleurs traitements, des meilleurs soins et être accompagnés par leurs proches. Pouvez-vous indiquer combien de ressortissants étrangers l'hôpital militaire Reine Astrid a pu ainsi soigner depuis 2010?

In 2012 werden bovendien de verplaatsingsvergoedingen voor die leden geschrapt en worden alle verzendingen van documenten en agenda's verzorgd via elektronische weg en niet meer via de post.
En outre, en 2012, les indemnités de déplacement pour ces membres ont été supprimées. Ajoutons que les documents et ordres du jour sont désormais transmis par voie électronique et plus par la poste.

Kan u via de provinciale verbindingsambtenaren een overzicht geven over de medische uithalingen die de laatste drie jaar door de politiediensten werden verzorgd?
Pouvez-vous me fournir, par l'entremise des fonctionnaires de liaison provinciaux, un aperçu des transfèrements de détenus pour raisons médicales qui ont été assurés par les services de police au cours des trois dernières années?

Er werden 4 personen opgesloten wegens openbare dronkenschap, 6 personen werden afgevoerd naar een ziekenhuis en 10 personen werden ter plaatse verzorgd.
4 personnes ont été écrouées pour état d’ébriété publique, 6 personnes ont été emmenées à l’hôpital et 10 personnes ont reçu des soins sur place.