Vertaling van "verzwijgen als hij goede redenen " (Nederlands → Frans) :

De arts mag de realiteit niet verbergen, wat niet noodzakelijk betekent dat hij alles moet zeggen aan de patiënt. Zo heeft de patiënt het recht om op zijn uitdrukkelijk verzoek niet te worden geïnformeerd en kan de arts, bij wijze van uitzondering, bepaalde inlichtingen verzwijgen als hij goede redenen heeft om te geloven dat deze informatie schadelijk is voor de patiënt en dat er geen positieve gevolgen aan verbonden zijn.
L'amendement précise également que l'information doit avoir été donnée de manière « correcte », le médecin ne peut cacher la réalité des faits, ce qui n'implique pas nécessairement qu'il doit tout dire au patient : le patient a le droit de refuser, à sa demande expresse, d'être informé et le médecin peut, exceptionnellement, taire certains renseignements lorsqu'il a de bonnes raisons de croire que ces informations causeraient un dommage grave au patient et que des effets positifs ne peuvent en être attendus.

Nochtans had hij goede redenen om tegen te zijn, niet zozeer omwille van een anti-Europese houding maar veeleer omwille van een ander concept van Europa, dat geen louter economisch Europa mag zijn.
Il avait pourtant de bonnes raisons d'être contre et ses raisons participaient moins d'une attitude anti-européenne que d'une conception différente de l'Europe, qui ne saurait être purement économique.

De met de wettelijke controle van de jaarrekening belaste persoon moet alle zaken die hij aan de bevoegde autoriteiten heeft bekendgemaakt, gelijktijdig aan de betreffende raad van bestuur bekendmaken, tenzij hij goede redenen heeft om dit niet te doen.
Si aucun motif impérieux ne s'y oppose, les réviseurs devraient communiquer simultanément au conseil d'administration concerné tous les éléments qui sont communiqués aux autorités compétentes.

Wanneer hij over dergelijke gegevens beschikt zal hij ze noch overdreven en systematisch benadrukken, noch systematisch verzwijgen om ideologisch-politieke redenen.
S'il dispose d'informations de ce genre, il ne pourra ni les accentuer de manière exagérée et systématique, ni les taire systématiquement pour des raisons idéologiques ou politiques.

(d) de verzoeker heeft zijn verzoek om internationale bescherming zo spoedig mogelijk ingediend, tenzij hij goede redenen kan aanvoeren waarom hij dit heeft nagelaten, en
(d) le demandeur a présenté sa demande de protection internationale dès que possible, à moins qu'il puisse avancer de bonnes raisons pour ne pas l'avoir fait, et ainsi que

(a) er goede redenen bestaan om hem te beschouwen als een gevaar voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt; of
(a) lorsqu'il y a des raisons sérieuses de considérer qu'il est une menace pour la sécurité de l'État membre où il se trouve, ou

(a) er goede redenen bestaan om hem te beschouwen als een gevaar voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt;
(a) lorsqu'il existe des motifs raisonnables de le considérer comme une menace pour la sécurité de l'État membre dans lequel il se trouve;

Dankzij deze informatie kan de consument een beter overwogen keuze maken voor een product waarvan hij met goede redenen kan aannemen dat het vers is.
En connaissant la date d'abattage, le consommateur peut décider en connaissance de cause de ce qui peut être considéré de manière réaliste comme étant frais.