Traduction de «vettig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vettige leverdegeneratie
Dégénérescence graisseuse du foie

vettige ribbel
cordon graisseux

klef | vettig
collant | gras

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

koolzwarte vettige verrotte humus
humus putride gras,noir de fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) werknemers die water, oplossingen, baden, deeg, oliën, vetten of andere vloeibare, vochtige, olieachtige of vettige stoffen manipuleren, behandelen of gebruiken waardoor zij de voorkant van het lichaam kunnen nat maken of doorweken; werknemers die het risico lopen dat de voorkant van het lichaam wordt nat gemaakt of doorweekt door de projectie van voormelde stoffen;
a) les travailleurs occupés aux travaux comportant la manipulation, le traitement ou l'emploi d'eaux, solutions, bains, barbotines, huiles, graisses ou autres matières liquides, humides, huileuses ou grasses et qui les exposent à avoir la partie antérieure du corps mouillée ou imbibée de ces matières ; les travailleurs exposés à avoir la partie antérieure du corps mouillée ou imbibée par la projection des matières précitées ;

Dode bladeren, vervuiling, regen en wind zorgen ervoor dat er zich op de sporen een kleverige laag vormt waardoor de sporen vettig worden, met ee gebrek aan adhesie van de trein tot gevolg.
Les feuilles mortes, l'encrassement, la pluie et le vent sont des conditions propices à la formation d'une mélasse sur le rail qui rend le rail gras et entraîne le manque d'adhérence du train.

De „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” ziet er niet heel vettig uit.
Les «Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune» sont d’aspect peu gras.

Na het zeven van vettig materiaal zoals vismeel wordt aangeraden de zeven tot slot nog met aceton en perslucht te reinigen.
Un dernier nettoyage des tamis avec de l’acétone et de l’air comprimé est recommandé après le tamisage de matières grasses telles que des farines de poisson.

Verduidelijking, opdat was- en schoonmaakmiddelen, die bijvoorbeeld zuren (voor het oplossen van kalk), alkalische middelen (voor het oplossen van vettig vuil), oxidatiemiddelen (voor het bleken van vlekken) of alcohol (als oplosmiddel) bevatten, niet als biociden behoeven te worden toegelaten.
Cet amendement répond à un souci de précision, afin que les produits lavants et nettoyants qui contiennent par exemple des acides (pour détartrer), des alcalins (pour dissoudre les tâches de graisse), des oxydants (pour blanchir les tâches) ou de l'alcool (solvant) ne soient pas soumis à une autorisation en tant que produits biocides.

Personeel belast met de schoonmaak van werkplaatsen, van de productiehallen, en van lokalen die vochtig zijn, van nature stoffig, vettig en olieachtig.
Personnel occupé au nettoyage d'ateliers, de halls de production et de locaux qui sont humides, de nature poussiéreuse, graisseuse ou huileuse.

Het moet worden vervangen door 50 % ethanol, dat het vettige karakter van die zuivelproducten beter simuleert.
Elle doit être remplacée par de l’éthanol à 50 %, qui simule mieux leur caractère gras.