Traduction de «via automaten reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

door automaten leesbare data
données lisibles par machine | DLM [Abbr.]

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS besteedt bijzondere aandacht aan het onthaal van personen met beperkte mobiliteit en heeft reeds bepaalde maatregelen genomen om ze te helpen en te begeleiden: - de vervoersbewijzen kunnen via verschillende verkoopkanalen aangekocht worden en elk kanaal kan door personen met beperkte mobiliteit gebruikt worden gelet op de faciliteiten die voor hen bedoeld zijn (de vervoerbewijzen kunnen aangekocht worden alvorens zich naar het station te begeven - via internet en mobiele apps - of kunnen in het station aan het loket of aan de automaten gekocht worden); - indien de persoon met beperkte mobiliteit niet alleen kan reizen, zijn in de huidige algemene vervoersvoorwaarden maatregelen opgenomen zoals de dienst "B for You" en de kaart "kosteloze begeleider".
La SNCB accorde une attention particulière à l'accueil des PMR et a déjà pris certaines mesures pour les aider et les accompagner: - les titres de transport peuvent être achetés via différents canaux de vente, et chaque canal peut être utilisé par les PMR compte tenu des facilités prévues à leur intention (les titres de transport peuvent être achetés avant d'aller en gare - via Internet et les applications mobiles - ou peuvent être achetés en gare, au guichet ou aux automates); - si la personne à mobilité réduite est incapable de voyager seule, les conditions générales de transport actuelles prévoient des mesures telles que le service "B for You" et la carte "accompagnateur gratuit".

Veel automaten in de Bondsrepubliek en in andere West-Europese landen accepteren blijkbaar de muntstukken van één lira die een waarde hebben van ongeveer 55 eurocent in plaats van de muntstukken van 2 euro, waardoor reeds voor miljoenen schade zou zijn ontstaan.
Il semble en effet que de nombreux distributeurs de la République fédérale d’Allemagne, mais aussi d’autres pays d’Europe occidentale, acceptent les pièces turques de 1 livre (soit environ 55 centimes d’euro) à la place des pièces de 2 euros.

Gemiddeld was 80% van de automaten reeds op 1 januari aan de euro aangepast.
En moyenne, 80% des équipements ont été adaptés à l'euro dès le 1er janvier.

Gemiddeld 80% van de automaten was reeds op 1 januari aan de euro aangepast.
En moyenne, 80% des équipements ont été adaptés à l'euro dès le 1er janvier.

Ondanks herhaalde waarschuwingen van de Europese Commissie hebben vele exploitanten van automaten bij hun planning de verspreidingssnelheid van de nieuwe munt onderschat, want zij gingen ervan uit dat de drempel van 50% van de betalingen in contanten in euro's pas in de loop van de derde week van januari zou worden overschreden (terwijl dit niveau reeds aan het einde van de eerste week werd bereikt).
En dépit de mises en garde répétées de la Commission européenne, nombre d'opérateurs de machines automatiques ont sous estimé dans leurs plans la vitesse de diffusion de la nouvelle monnaie, anticipant un franchissement du seuil de 50% de paiements en espèces en euro au cours de la seule troisième semaine de janvier (alors que ce niveau a été atteint dès la fin de la première semaine).

Het merendeel hoopt immers reeds de eerste dag bijna 100% van de automaten te hebben omgeschakeld.
La plupart espèrent se rapprocher des 100 % dès le premier jour.

Tijdens de bespreking in de senaatscommissie voor de Financiën van een wetsvoorstel dat de verkoop van alcoholpops via automaten wil verbieden, werd door de administratie van Financiën gesteld dat de verkoop van alcoholpops via automaten reeds een aantal jaren verboden en strafbaar is. Dat zou het gevolg zijn van het feit dat alcoholpops ressorteren onder de kwalificatie ethylalcohol.
Au cours de la discussion, en commission sénatoriale des Finances, d'une proposition de loi visant à interdire la vente d'alcopops par le biais de distributeurs automatiques, l'administration des Finances a fait savoir qu'il existait déjà une interdiction en la matière depuis un certain nombre d'années étant donné que les alcopops sont qualifiés comme alcool éthylique.