Vertaling van "via beschut wonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

beschut wonen
habitation protégée

plaats van beschut wonen
place d'habitation protégée

afdak | beschermen | bescherming | beschutten | beschutting | een schuilplaats geven | onderdak | schuilplaats
abri

assistent begeleid wonen | persoonlijk begeleidster lichamelijke gehandicaptenzorg | begeleidingsassistent voor personen met een beperking | woonbegeleider volwassenen met een lichamelijke beperking
auxiliaire de vie en structure d'hébergement pour adultes

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

begeleidingsassistente | begeleidster zelfstandig wonen | verzorgende | woonbegeleider huisvesting
assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We stellen vandaag vast dat we patiënten veel meer doorverwijzen naar andere residentiële zorgvormen zoals een andere ziekenhuisdienst, een PVT of een instelling voor beschut wonen dan herintegreren in de gemeenschap via revalidatie en rehabilitatieprogramma’s.
Nous constatons aujourd’hui que nous devons orienter beaucoup plus les patients vers d’autres formes de soins résidentiels comme un autre service hospitalier, une MRS ou une institution d’habitation protégée plutôt qu’une réintégration dans la communauté via une revalidation et des programmes de réhabilitation.

2° minstens één van de aanwezige gezondheidszorgbeoefenaars en hulpverleners is iemand uit de sector geestelijke gezondheidszorg : uit een psychiatrisch ziekenhuis, uit een psychiatrische afdeling in een algemeen ziekenhuis, uit een psychiatrisch verzorgingstehuis, uit een initiatief voor beschut wonen, uit een centrum geestelijke gezondheidszorg, uit een dienst psychiatrische zorg in de thuissituatie gefinancierd via een initiatief voor beschut wonen, uit een centrum voor psychosociale revalidatie met RIZIV-overeenkomst voor kinderen of volwassenen, van een mobiele equipe zoals voorzien in het kader van artikel 107 van de wet op de ziekenhuizen of een zelfstandig gevestigde psychiater of kinderpsychiater;
2° au moins un des professionnels des soins de santé et dispensateur d'aide présents est une personne issue du secteur des soins de santé mentale : d'un hôpital psychiatrique, d'un service psychiatrique d'un hôpital général, d'une maison de soins psychiatriques, d'une initiative d'habitation protégée, d'un service de santé mentale, d'un service de soins psychiatriques en milieu familial financé par une initiative d'habitation protégée, d'un centre de rééducation psychosociale ayant une convention avec l'INAMI pour enfants ou adultes, d'une équipe mobile telle que prévue dans le cadre de l'article 107 de la loi sur les hôpitaux ou un psychiatre ou pédopsychiatre établi comme indépendant;

Het project richt zich op volwassenen met een psychiatrische problematiek en het doel ervan bestaat erin na te gaan in welke mate men via het detacheren van personeelsleden vanuit een initiatief voor beschut wonen de reguliere thuiszorg kan sensibiliseren voor de aangehaalde doelgroep en hoe men best deze patiënten kan behandelen en/of verzorgen.
Le projet est destiné aux adultes présentant une problématique psychiatrique et a pour objectif d'examiner dans quelle mesure il est possible, en détachant des membres du personnel d'une initiative d'habitation protégée, de sensibiliser les soins réguliers à domicile au groupe cible précité, et comment traiter et/ou soigner ces patients de façon optimale.

Nochtans is deze materie, via een koninklijk besluit in het kader van het beschut wonen, opgenomen in het federale takenpakket.
Cette matière fait pourtant partie de l'éventail des tâches fédérales fixées par arrêté royal dans le cadre des habitations protégées.

Jammer genoeg krijg ik geen cijfers te pakken over het aantal mensen dat gere-integreerd wordt via beschut wonen of op een andere manier.
Malheureusement, je n'obtiens pas de chiffres relatifs au nombre de personnes réintégrées via les logements protégés ou d'autre manière.

Is hij van plan een structurele financiering uit te bouwen via samenwerkingsinitiatieven, zoals Beschut Wonen?
A-t-il l'intention de mettre en oeuvre un financement structurel par le biais d'initiatives de collaboration comme les habitations protégées ?

De pilootprojecten zijn in 2001 gestart als " onderzoeksproject, respectievelijk experimenten" , met als doel na te gaan in welke mate men via het detacheren van personeelsleden vanuit een initiatief beschut wonen de reguliere thuiszorg kan sensibiliseren voor de doelgroep psychiatrische patiënten, en hoe men best deze patiënten of personen met een psychiatrische problematiek behandelt en verzorgt.
Les projets pilotes ont débuté en 2001 comme " projets de recherche ou expériences" et visaient à vérifier dans quelle mesure il était possible, par le détachement de membres du personnel travaillant dans le cadre d'une initiative d'habitation protégée, d'attirer l'attention du secteur des services de soins à domicile sur le groupe cible des patients psychiatriques et à rechercher quelle est la meilleure manière de traiter et de soigner ces patients ou personnes atteints de troubles psychiatriques.

2. Een bedrag van 86 762,73 euro wordt via het budget van financiële middelen van het Initiatief Beschut Wonen aan de contractant toegekend.
2. Il est octroyé, au contractant, via le prix de journée de l'Initiative d'Habitations protégées un montant de 86 762,73 euros.