Traduction de «via circulaire instructie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
instructions du fabricant de matériel audiovisuel

instructie-per-instructie vertaling
assemblage instruction par instruction

instructies implementeren | instructies uitvoeren
exécuter des instructions

technisch materiaal volgens instructies onderhouden | technische uitrusting volgens instructies onderhouden
entretenir les équipements techniques d'un navire conformément aux instructions

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

indirecte circulaire referentie | indirecte circulaire verwijzing
référence circulaire indirecte

circulaire kredietbrief | circulaire reiskredietbrief | reiskredietbrief
lettre de crédit circulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. De NBB kan via circulaire het formaat bepalen van de periodieke staten bedoeld in de artikelen 3 en 4, evenals de technische modaliteiten voor de mededeling ervan, en de nodige instructies vastleggen voor de tenuitvoerlegging van dit reglement.
Art. 6. La BNB peut, par voie de circulaire, définir le format des états périodiques visés aux articles 3 et 4, les modalités techniques de communication de ceux-ci ainsi que les instructions nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement.

Daarvoor werden 1 736 circulaire cheques uitgegeven ten gunste van de pensioenhouders en van hun schuldeisers waarbij de instructies van de begunstigden die gevraagd hebben om via postmandaat betaald te worden, getrouw werden uitgevoerd.
À cette occasion, ils ont émis 1 736 chèques circulaires au profit des titulaires de pensions et de leurs créanciers, exécutant fidèlement les instructions des bénéficiaires qui ont demandé à être payés par voie postale.

Politie en leger worden getraind en circulaires geven heldere instructies aan ministeries en gemeenten.
Des formations sont données à la police et à l’armée et des mémos contenant des instructions claires sont envoyés aux ministères et aux municipalités.

Er is inderdaad vooruitgang geboekt op het gebied van de vrouwenrechten. Zo is er wetgeving aangenomen en is er een adviesorgaan over de status van vrouwen opgericht. Daarnaast heeft de minister-president een officiële circulaire doen uitgaan met instructies voor overheidsinstanties om huiselijk geweld aan te pakken en wordt er in het kader van een gemeenschappelijk project van de EU en Turkije een databank opgezet over geweld tegen vrouwen. Tot slot heeft de campagne voor onderwijs aan meisjes geresulteerd in de aanmelding van 177 000 meisjes op een school.
Des progrès ont en effet été consentis dans le domaine des droits des femmes: l’adoption de lois en la matière, la mise en place d’un conseil consultatif du statut de la femme, l’émission par le Premier ministre d’une circulaire officielle expliquant à l’administration comment traiter la violence domestique, le projet commun UE - Turquie, qui met sur pied une base de données sur la violence contre les femmes, et la campagne «À l’école, les filles!», qui s’est soldée par l’inscription de 177 000 jeunes filles à l’école.

Naar aanleiding van deze veroordeling heeft Frankrijk weliswaar de door het Hof gewraakte administratieve instructie ingetrokken (op grond van deze circulaire verlangde de Franse overheid betaling van BTW voor bepaalde dienstverrichtingen tijdens een reclamecampagne in Frankrijk voor producten van in een andere lidstaat gevestigde ondernemingen die daar de BTW hadden voldaan), maar nog steeds niet vervangen.
Suite à cette condamnation, la France a bien supprimé l'instruction administrative incriminée par la Cour de Justice (sur la base de cette circulaire, l'administration française réclamait le paiement de la TVA sur certaines prestations lors d'une campagne publicitaire en France pour la promotion de produits d'entreprises établies dans un autre Etat, qui avait acquitté la TVA dans cet autre Etat membre), mais ne l'a toujours pas remplacée.

Terzake rijzen thans de volgende algemene praktische vragen. 1. a) Werden sedert de inwerkingtreding van de nieuwe fiscale geschillenprocedure de gewestelijke directeurs van de AOIF (sector directe belastingen) en de BBI aan deze concrete administratieve aanbevelingen nog uitdrukkelijk herinnerd? b) Zo ja, wanneer en op welke wijze (via circulaire, instructie, fax, e-mail, enzovoort)? c) Zo neen, waarom werden zij dienaangaande sindsdien niet meer " persoonlijk" gesensibiliseerd en/of sterk geresponsabiliseerd?
Les questions générales suivantes se posent à présent: 1. a) Les directeurs régionaux de l'AFER (secteur des impôts directs) et de l'ISI ont-ils été mis au courant explicitement de ces recommandations administratives depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure contentieuse fiscale? b) Si oui, quand et de quelle manière (par une circulaire, une instruction, par fax, e-mail, etc.)? c) Si pas, pourquoi n'ont-ils plus depuis été " personnellement" sensibilisés et/ou responsabilisés à ce sujet?

3. Een instructie ter zake werd naar de betrokken ambtenaren via hun hiërarchische meerderen verzonden op 28 februari 2008. Die instructie zal eerlang in een globale circulaire worden opgenomen.
3. Une instruction a été prise et envoyée aux fonctionnaires concernés par l'intermédiaire de leurs supérieurs hiérarchiques dès le 28 février 2008.Cette instruction sera reprise dans une circulaire globale incessamment.

3. Hierbij benadruk ik dat deze bankinstelling via de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie alle instructies (zowel voor de betalingen via een financiële rekening als deze die gebeuren bij middel van een circulaire cheque) ontvangt om over te gaan tot de betaling van het vakantiegeld aan alle werknemers die via de RJV hun vakantiegeld ontvangen.
3. A cet égard, je précise que l'Office transmet à cet organisme bancaire toutes les instructions (tant pour les paiements sur compte financier que pour ceux effectués par chèque circulaire), afin de procéder au paiement du pécule de vacances à tous les travailleurs salariés qui perçoivent leur pécule de vacances par le biais de l'ONVA.

Jaarlijks worden vóór de offerfeesten bij circulaire van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid via de gouverneurs aan alle burgemeesters de nodige instructies overgezonden ten behoeve van de politiediensten.
Chaque année, avant les fêtes islamiques du sacrifice, une circulaire du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique reprenant les instructions nécessaires est envoyée par le biais des gouverneurs à tous les bourgmestres à l'attention des services de police.