Traduction de «via dat medium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medium voor thermovorming verhitten | medium voor thermovorming verwarmen | medium voor vacuümvorming verhitten | medium voor vacuümvorming verwarmen
chauffer un support de formage sous vide

dispersief medium | schiftend medium
milieu dispersif

leeg medium | oningevuld medium
support vide

medium
support d'enregistrement

(v. bacteriën) voedingsbodem | hulpmiddel | kweek | medium
moyen

occultist | occultiste | geestenbezweerder | medium
médium | télépathe

ivf (in-vitrofertilisatie)-medium
milieu de fécondation in vitro (FIV)

medium beveiligde eenheid
unité à sécurité moyenne

medium sherry
Sherry demi-sec

via verzoekschrift
par voie de requête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele federale overheidsdiensten maken intussen ook gebruik van sociale media, zo kan men via @FOD_Financien nieuws volgen over en contact opnemen met deze federale overheidsdienst via Twitter en worden via @belgiumbe de officiële persberichten verspreid via ditzelfde medium.
Quelques services publics fédéraux recourent également aux médias sociaux. On peut, par exemple, suivre le SPF Finances via @SPF_Finances, prendre contact avec ce service via Twitter et prendre connaissance des communiqués de presse officiels via @belgiumbe.

Hieronder valt : de toepassing van leeftijdscriteria voor rechtstreekse verkoop, verkoop via automaten, zelfbediening, afstandsverkoop (bijvoorbeeld via internet; de verkoop via dit medium zou moeten worden beperkt tot sites die door controle van volwassenen beschermd zijn; daarbij zou gebruik moeten worden gemaakt van doeltreffende methoden om de leeftijd van de koper vast te stellen) en de verkoop van sigaretten in pakjes van minder dan 20 stuks (om lagere prijzen per pakje te voorkomen, waardoor kinderen en jongeren gemakkelijker aan sigaretten zouden kunnen komen)».
Cette question recouvre la soumission de la vente à des conditions d'âge, ainsi que la vente au moyen de distributeurs automatiques, la vente en libre-service et la vente à distance (comme par exemple la vente par internet, qui devrait être réservée aux sites protégés par des dispositifs d'identification des adultes reposant sur des mécanismes efficaces d'identification de l'âge des acheteurs), ainsi que la vente de cigarettes en paquets de moins de vingt unités (afin d'empêcher une diminution du prix des paquets, ce qui faciliterait l'accès des enfants et des adolescents aux cigarettes)».

Hierna volgen ter illustratie enkele fragmenten uit de punten 14 en 15 van die tekst : « Dit voorstel beoogt een aantal maatregelen om de toegang van kinderen en jongeren tot tabaksproducten te beperken». en « Hieronder valt : de toepassing van leeftijdscriteria voor rechtstreekse verkoop, verkoop via automaten, zelfbediening, afstandsverkoop (bijvoorbeeld via internet : de verkoop via dit medium zou moeten worden beperkt tot sites die door controle van volwassenen beschermd zijn; daarbij zou gebruik moeten worden gemaakt van doeltreffende methoden om de leeftijd van de koper vast te stellen) en de verkoop van sigaretten in pakjes van minder dan 20 stuks (om lagere prijzen per pakje te voorkomen, waardoor kinderen en jongeren gemakkelijker aan sigaretten zouden kunnen komen)».
Citons ici les points 14 et 15 : « La présente proposition envisage une série de mesures visant à restreindre l'accès des enfants et des adolescents aux produits du tabac. Cette question recouvre la soumission de la vente à des conditions d'âge, ainsi que la vente au moyen de distributeurs automatiques, la vente en libre-service et la vente à distance (comme par exemple la vente par internet, qui devrait être réservée aux sites protégés par des dispositifs d'identification des adultes reposant sur des mécanismes efficaces d'identification de l'âge des acheteurs), ainsi que la vente de cigarettes en paquets de moins de vingt unités (afin d'empêcher une diminution du prix des paquets, ce qui faciliterait l'accès des enfants et des adolescents aux cigarettes)».

Die informatie moet worden verstrekt in het medium waarmee de verkoop op afstand tot stand wordt gebracht (webpagina of catalogus), of op een andere geschikte wijze.
Ces informations doivent figurer sur le support de la vente à distance (page web ou catalogue) ou être transmises par tout autre moyen approprié.

De Commissie gebruikt het web als medium om burgers en maatschappelijke groeperingen bij haar beleidsagenda te betrekken.
La Commission se met au numérique pour associer les citoyens et la société civile à l’élaboration de son agenda politique.

Deze kunstenaars behoren tot drie verschillende generaties en bedienen zich bij voorkeur van verschillende grafische technieken zodat een goed overzicht van de verschillende mogelijkheden van uitdrukking in dit medium geboden wordt.
Ces artistes de trois générations différentes explorent avec prédilection les moyens d'expression de techniques de gravure diversifiées.

Het is juist dat ik het voorbeeld ben voor de voorzitter van de Europese Raad die zijn beslissingen via datzelfde medium verspreidt.
Il est vrai que je suis l'exemple du président du Conseil européen qui communique les décisions via ce même média.

En tenslotte hebben sommige deelnemers aan de hoorzitting de wens te kennen gegeven dat de Commissie zich niet beperkt tot vraagstukken in verband met de beperking van de mediaconcentratie maar dat zij ook andere problemen onderzoekt zoals dat van het interne pluralisme (binnen een medium), het filmwezen(2) of een algemeen mediabeleid.
Enfin, certains participants à l'audition ont souhaité que la Commission ne se limite pas aux aspects relatifs aux mesures qui limitent la concentration des médias, mais qu'elle examine aussi d'autres questions comme celles concernant le pluralisme interne (à l'intérieur d'un média), le cinéma(2) ou encore une politique globale des médias.

Zo gelden bij voorbeeld restricties voor de overname van een televisiestation door een persoon die reeds de zeggenschap heeft over een ander televisiestation (concentratie binnen eenzelfde medium) of ook voor de deelneming van een krantenuitgever in het kapitaal van een televisie-omroep (concentratie in verschillende media).
Ces réglementations limitent, par exemple, le contrôle d'une chaîne de télévision par une personne qui contrôle déjà une autre chaîne de télévision (concentration monomédia) ou limitent la participation d'un éditeur de journaux au capital d'une chaîne de télévision (concentration multimédia).