Traduction de «via gespecialiseerde winkels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
dispenser un enseignement spécialisé à des élèves ayant des besoins spéciaux

hoofd distributie gespecialiseerde artikelen | manager goederenstroom gespecialiseerde artikelen | distributiemanager gespecialiseerde artikelen | logistiek manager gespecialiseerde artikelen
responsable distribution marchandises spécialisées

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

gespecialiseerde instelling van de VN [ gespecialiseerd agentschap van de VN ]
institution spécialisée de l'ONU [ agence spécialisée de l'ONU ]

gespecialiseerde detaillist | gespecialiseerde kleinhandelaar
détaillant spécialisé

gespecialiseerde cultuur | gespecialiseerde teelt
culture spécialisée

openingstijd van een winkel [ winkelsluitingstijd ]
horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]

kassier in winkels
caissier de magasin

straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]
commerce ambulant [ commerce non sédentaire | forain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar komt er zo meer dan 200 miljoen euro via ecocheques in de Belgische economie terecht. Zo'n 41 % wordt uitgegeven bij plaatselijke winkels, 49 % bij gespecialiseerde winkels en 10 % wordt uitgegeven in de detailhandel.
Chaque année, plus de 200 millions d'euros sont injectés sous cette forme dans l'économie belge dont 41 % est dépensé dans les commerces de proximité, 49 % dans des magasins spécialisés et 10 % dans la grande distribution.

De motorrijders zullen gesensibiliseerd worden via gespecialiseerde kanalen (websites en e-newsletters, aanplakbiljetten en folders in gespecialiseerde winkels en rijscholen).
Les motards seront sensibilisés par le biais de canaux spécialisés (sites web et e-newsletters, affichettes et dépliants aux magasins spécialisés et auto-écoles).

Hiertoe dienen de lidstaten gedetailleerde informatie te verstrekken over de distributiekanalen voor psychoactieve stoffen op hun grondgebied die worden gebruikt om psychoactieve stoffen te leveren die bedoeld zijn voor distributie in andere lidstaten, zoals gespecialiseerde winkels en onlinehandelaren, alsook over andere kenmerken van hun respectieve drugsmarkten.
Dans ce but, les États membres devraient fournir des informations détaillées concernant les réseaux de distribution de substances psychoactives sur leur territoire qui servent à l'approvisionnement en substances psychoactives d'autres États membres, tels que les magasins spécialisés et les vendeurs en ligne, ainsi que des informations détaillées concernant les autres caractéristiques du marché de la drogue sur leurs territoires respectifs.

Het jaar daarvoor werden slechts 24 nieuwe stoffen gemeld. Die drugs, die net zo gevaarlijk kunnen zijn als verboden stoffen, worden vaak verkocht via internet en in gespecialiseerde winkels.
Potentiellement aussi dangereuses que les substances interdites, elles sont souvent vendues sur l'internet et dans des magasins spécialisés.

Volgens de vandaag gepubliceerde Eurobarometerenquête zegt 5% van de respondenten synthetische drugs te gebruiken. Van hen verkrijgt 54% de drugs via vrienden, 37% op party’s of in discotheken, 33% in gespecialiseerde winkels en 7% via internet.
L'enquête Eurobaromètre publiée aujourd'hui révèle que, pour les 5 % de personnes interrogées qui reconnaissent consommer des drogues de synthèse, les principales sources d'approvisionnement sont des amis (54 %), des contacts lors de soirées ou en discothèque (37 %), des magasins spécialisés (33 %) ou l'internet (7 %).

Detailhandel in groenten en fruit in gespecialiseerde winkels
Commerce de détail de fruits et légumes en magasin spécialisé

Detailhandel in voedings- en genotmiddelen in gespecialiseerde winkels
Commerce de détail alimentaire en magasin spécialisé

Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en genotmiddelen overheersen
Commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire

Overige detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels
Autre commerce de détail en magasin non spécialisé

Blokker verkoopt speelgoed in haar ketens van gespecialiseerde speelgoedzaken (Bart Smit en Intertoys) en in haar winkels voor huishoudelijke artikelen.
Blokker vend des jouets à travers ses chaînes de détaillants spécialisés en jouets (Bart Smit et Intertoys) et à travers ses détaillants d'articles ménagers.