Vertaling van "via informele gesprekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

percentage mislukte oproepen | percentage verbindingsfouten | verhouding mislukte gesprekken
taux de défaillance des appels | taux d'échec sur les appels

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* De eerste informele gesprekken met vertegenwoordigers van het Europees Parlement hebben plaatsgevonden met de bedoeling schikkingen te treffen om belangrijke beleidsrichtlijnen met parlementariërs in een vroeg stadium te bespreken.
* Des premières discussions informelles ont eu lieu avec des représentants du Parlement européen dans le but de trouver un arrangement pour discuter, avec les parlementaires, des principales orientations politiques à un stade préliminaire.

Nadat de voltallige vergadering van het Parlement op 16 februari 2011 goedkeuring aan zijn standpunt in eerste lezing had gehecht, zijn – na een lange periode waarin de Raad geen bereidheid tot onderhandelen aan de dag legde – informele gesprekken met het Litouwse voorzitterschap begonnen, teneinde snel tot een akkoord in tweede lezing te komen.
À la suite de l'adoption de la position du Parlement en première lecture par la plénière le 16 février 2012, des négociations informelles ont finalement été entamées – après une longue interruption pendant laquelle le Conseil n'était pas disposé à négocier – avec la présidence lituanienne pour parvenir rapidement à un accord en deuxième lecture.

F. overwegende dat de derde ronde van de door de Verenigde Naties gesteunde informele gesprekken over de toekomst van de Westelijke Sahara op zondag 7 november 2010 in New York van start zijn gegaan,
F. considérant que le troisième cycle de pourparlers officieux sur l'avenir du Sahara occidental a commencé dimanche 7 novembre 2010, à New York, sous l'égide des Nations unies,

11. verheugt zich in dat opzicht over het feit dat de informele gesprekken tussen Polisario en Marokko, in aanwezigheid van een Algerijnse delegatie, op maandag 8 november 2010 in New York zijn hervat en ondanks de botsingen in Laâyoune zijn voortgezet, en stelt met tevredenheid vast dat al meteen nieuwe afspraken zijn gemaakt voor december en januari;
11. se félicite à cet égard que les pourparlers informels entre le Front Polisario et le Maroc, en présence de l'Algérie, aient repris le lundi 8 novembre 2010 à New York, et se soient poursuivis malgré les heurts à Laâyoune et note avec satisfaction les nouveaux rendez‑vous fixés dans la foulée, en décembre et janvier prochain;

G. overwegende dat deze gewelddadige aanvallen plaatsvonden op het moment dat er in New York een begin werd gemaakt met nieuwe informele gesprekken over de toekomst van de Westelijke Sahara tussen de Marokkaanse autoriteiten en het Polisario-front, op initiatief van de speciale gezant van de VN voor de Westelijke Sahara,
G. considérant que ces attaques violentes coïncident avec le début de nouveaux pourparlers officieux se déroulant à New York entre les autorités marocaines et le Front Polisario, au sujet de l'avenir du Sahara occidental, à l'initiative de l'envoyé spécial des Nations unies pour le Sahara occidental,

Bovendien hebben de informele gesprekken met de parlementsleden buiten de vergaderzalen over onze werkzaamheden mij een beter inzicht in de politieke dialoog gegeven.
En outre, les discussions informelles que j'ai pu avoir avec divers députés européens en dehors de cette réunion à propos de nos travaux m'ont permis de mieux appréhender le dialogue politique.

Sinds het einde van het apartheidsregime is de politieke dialoog zonder onderbreking gevoerd, door informele gesprekken op het niveau van het hoofd van het gezantschap in Pretoria en door bezoeken van politici en hoge ambtenaren in beide richtingen.
Le dialogue politique se déroule depuis la fin du régime de l’apartheid, dans le cadre de discussions informelles tenues au niveau des chefs de mission à Pretoria et de visites effectuées par des hommes politiques et des hauts fonctionnaires dans l’UE comme en Afrique du Sud.

14. voortbouwende op de informele gesprekken die tot dusver zijn gevoerd het tripartiete overleg over de lopende activiteiten op het gebied van sociale integratie te consolideren en de actieve betrokkenheid van de sociale partners aan het proces van sociale integratie te bevorderen in de geest van de mededeling van de Commissie over "De Europese sociale dialoog";
14. en s'appuyant sur les consultations informelles qui ont eu lieu jusqu'ici, à consolider la concertation tripartite sur les travaux en cours dans le domaine de l'inclusion sociale, et à encourager la participation active des partenaires sociaux au processus d'inclusion sociale, dans l'esprit de la communication de la Commission sur le dialogue social européen;

Tijdens informele verkennende gesprekken heeft Nieuw-Zeeland zich bereid getoond een hoge graad van harmonisering van de regelgeving met de Gemeenschap na te streven en een concurrerende markt met gelijke kansen tot stand brengen voor luchtvaartmaatschappijen uit de EU en Nieuw-Zeeland.
Lors d’entretiens exploratoires informels, la Nouvelle-Zélande a confirmé sa volonté de parvenir à un degré élevé de convergence réglementaire avec la Communauté et d’établir des conditions de concurrence loyale pour les transporteurs européens et néo-zélandais.