Vertaling van "via professionalisering tegenin willen gaan " (Nederlands → Frans) :

De gemeenschappen zouden zich meer bepaald kunnen buigen over de mogelijke hulpmiddelen die via het beurzensysteem of studietoelagensysteem kunnen worden ingevoerd voor studenten die ver van huis studies willen aanvatten of willen gaan wonen in de buurt van een universiteit of een inrichting voor hoger onderwijs.
Plus particulièrement, les communautés pourraient se pencher sur les aides qui pourraient être apportées notamment via le système des bourses ou des allocations d'études aux étudiants qui souhaitent entreprendre des études ou s'installer loin de leur domicile à proximité d'une université ou d'un établissement d'enseignement supérieur».

Het leek de minister dus noodzakelijk meer de richting van een professionalisering van de voogdij uit te gaan en dit via het afsluiten van overeenkomstprotocollen met de verenigingen die gespecialiseerd zijn op het gebied van de kinderrechten of van de rechten van vreemdelingen, evenals met openbare organismen, zoals de OCMW's.
Dès lors, la ministre a estimé nécessaire de s'orienter vers une professionnalisation de la tutelle, et ce par le biais de protocoles d'accord à conclure avec des associations spécialisées dans le domaine des droits de l'enfant ou des droits des étrangers, ainsi qu'avec des organismes publics, tel que les CPAS.

Opmerking : de low-level functies zijn bestemd voor applicaties die naar specifieke technische functies willen gaan die niet beschikbaar zijn via de gewone functies, of voor debugging.
Remarque : les fonctions de bas niveau sont destinées aux applications qui doivent accéder à des fonctions techniques spécifiques, étrangères aux fonctions ordinaires, ou à des fins de débogage.

Andere delegaties willen via een substantiële resolutie de resultaten van de Top aanwenden als nieuw platform om hogere doelen te stellen en nieuwe verbintenissen aan te gaan.
Les autres entendent, au travers d'une résolution de substance, utiliser les résultats du sommet comme une nouvelle plate-forme pour élever les ambitions et conclure de nouveaux engagements.

Volgens de Ministerraad hervormt de aangevochten wet de organisatie van het notariaat; zij organiseert noch het onderwijs, noch de inrichting van de examens, noch de toegang tot het beroep via de deelname aan examens : de wetgever heeft de evaluatie van de kandidaat-notarissen beter willen organiseren en heeft een systeem van rangschikking van de meest geschikte kandidaten uitgewerkt, rekening houdend met hun bekwaamheden en vaardigheden, op basis van een vergelijkend examen; het kan geenszins gaan om het testen van de theoretische kennis van de kandidaten, aangezien met het behalen van het licentiaatsdiploma het bewijs daarvan reeds is geleverd.
Selon le Conseil des ministres, la loi attaquée réforme l'organisation du notariat; elle n'organise ni l'enseignement, ni l'organisation des examens, ni l'accès à la profession moyennant la participation à des examens : le législateur a souhaité mieux organiser l'évaluation des candidats-notaires et a procédé à l'élaboration d'un système de classement des candidats les plus aptes en fonction de leurs capacités et de leurs aptitudes sur la base d'un concours; en aucune façon, il ne peut s'agir de tester les connaissances théoriques des candidats, l'obtention du diplôme de licencié en ayant déjà apporté la preuve.

U vreest voor politisering hoewel we daar via de selectie en vooral via professionalisering tegenin willen gaan.
Vous craignez la politisation alors qu’elle est contrée par la sélection et, surtout, par le professionnalisme.

Uit studies blijkt steeds meer dat lokaal openbaar vervoer zich niet moet vermengen met het spoorvervoer, er niet in concurrentie mee moet gaan of vervoer via het spoor willen beïnvloeden.
Le rail, en revanche, pourrait y apporter une solution. Des études font apparaître de plus en plus clairement que les transports en commun locaux ne doivent pas être mêlés au transport ferroviaire ni le concurrencer et ne doivent pas influer sur le transport par rail.

Via de pers verneem ik dat een schepen van Baarle-Hertog de oorlog verklaarde aan zijn Nederlandse collega van Baarle-Nassau, omdat die laatste met een stukje België zou willen gaan lopen.
La presse signale qu'un échevin de Baarle-Hertog a déclaré la guerre à son homologue néerlandais de Baarle-Nassau parce que celui-ci aurait l'intention de dérober un morceau de la Belgique.