Traduction de «via tax shelter geïnvesteerde » (Néerlandais → Français) :

De hierboven vermelde cijfers zijn voorlopig; de betrokken Gemeenschappen beschikken nog niet over exhaustieve gegevens inzake de via tax shelter geïnvesteerde bedragen.
Les chiffres mentionnés ci-dessus sont provisoires ; les Communautés ne disposaient pas encore de toutes les données en matière des montants investis via tax-shelter.

[21] Laatste gevallen: N 410/02 (België: "tax-shelter"-regeling), N 261/03 (Duitsland: FFG).
[21] Affaires récentes: N 410/02 (régime belge d'incitation fiscale "tax-shelter"), N 261/03 (FFG allemand).

Momenteel, en gelet op het feit dat alle statuten die het mogelijk zullen maken om de tax shelter toe te passen vandaag nog niet van kracht zijn, beschik ik niet over de cijfers met betrekking tot de bedragen die worden gefinancierd via dit mechanisme.
À ce jour et, vu que l'ensemble des statuts qui permettront au mécanisme du tax shelter de trouver à s'appliquer ne sont pas encore en vigueur aujourd'hui, je ne dispose pas de chiffres sur les montants financés via le recours à ce mécanisme.

Boekhoudtechnisch kan men zeggen dat de in de audiovisuele sector geïnvesteerde bedragen onder de tax shelter-regeling van een belastingschuld op het passief van de balans omgezet worden in een investering in de audiovisuele sector op het actief van de balans.
Sur le plan de la technique comptable, on peut dire que l'investissement dans l'audiovisuel sous le régime du tax shelter transforme une dette fiscale, figurant au passif du bilan, en un investissement dans l'audiovisuel, figurant à l'actif du bilan.

2. Kan de minister aangeven hoeveel audiovisuele producties in respectievelijk 2007, 2008 en de eerste helft van 2009 (deels) gefinancierd werden via de tax shelter alsook voor welk totaalbedrag op jaarbasis en is er sprake van een afname wat betreft toekomstige projecten?
2. Le ministre peut-il communiquer le nombre de productions audiovisuelles (partiellement) financées grâce au tax shelter, respectivement en 2007, en 2008 et lors du premier semestre 2009, ainsi que le montant global, sur base annuelle ? Est-il question d'une baisse pour ce qui est des projets à venir ?

Wijzigingen in de tax shelter ter ondersteuning van audiovisuele werken, 28 november 2014, C(2014) 9217 final (te raadplegen via [http ...]
Modifications du tax shelter pour soutenir des oeuvres audiovisuelles, 28 novembre 2014, C(2014) 9217 final (à consulter sur [http ...]

Overwegende dat de Vlaamse audiovisuele sector een stuk inkomsten mist van buitenlandse producties die aangetrokken worden door de tax shelter en die via Wallimage worden besteed in Wallonië en Brussel;
Considérant que le secteur audiovisuel flamand n'obtient pas une partie des recettes de productions internationales qui sont attirées par le tax shelter et qui sont affectées via Wallimage en Wallonie et à Bruxelles;