Traduction de «via zogenaamde papieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

machineoperator papieren zakken | productiemedewerker papieren draagtassen | machineoperator papieren tassen | productiemedewerker papieren draagtassen
conducteur de machine de transformation du papier-carton | opérateur de fabrication d’emballages papier/opératrice de fabrication d’emballages papier | conducteur de ligne de transformation papier-carton/conductrice de ligne de transformation papier-carton | conducteur de machine de transformation du papier-carton/conductrice de machine de transformation du papier-carton

machines voor papieren tassen bedienen | machines voor papieren draagtassen bedienen | machines voor papieren zakken bedienen
utiliser une machine à fabriquer des sacs en papier

papieren zakken stapelen | papieren draagtassen stapelen | papieren tassen stapelen
empiler des sacs en papier

papieren zak met polyetheen-liner | PE-gevoerde papieren zak
sac de papier doublé de polyéthylène

papieren strip | papieren strook voor mandenmakerswerk | voor vlechtwerk
bande pour sparterie | bande pour vannerie

papier voor verpakking van bonbons | papieren bonbonwikkel | papieren wikkel voor bonbons
papier découpé pour l'emballage des bonbons | papillotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze gegevensuitwisseling is niet nieuw en wordt sinds jaren gerealiseerd via zogenaamde papieren "staten 204" , dewelke nu worden geïnformatiseerd.
Cet échange de données n'est pas une nouveauté. Il s'effectue depuis des années au moyen des "états 204" sur support papier et fait maintenant l'objet d'une informatisation.

Beslagberichten worden tot op heden nog steeds in papieren vorm op de griffies verwerkt en geklasseerd in zogenaamde beslagtrommels, zodat elke belanghebbende steeds ter plaatse dient te gaan om de berichten te consulteren.
À ce jour, les avis de saisie sont toujours traités sur version papier au greffes et classés dans les dites boîtes de saisie, de sorte que l’intéressé doive chaque fois se rendre sur place pour consulter les avis.

Waar die gegevensoverdracht voorheen nog gebeurde via papieren fiches, is er nu dus een zogenaamde e-box die toelaat een pak sneller te werken.
Alors que ce transfert de données s'effectuait à l'aide de fiches papier, une e-box permet aujourd'hui de travailler bien plus rapidement.

Daar komen nog allerlei oorzaken bij die zich ver weg of dichtbij afspelen: de herkomst en de doortocht, de structurele armoede, en de zogenaamde onverantwoordelijke oorzaken, die in alle talen van de arme landen vertaald word met de gevaarlijke zin: “uiteindelijk, vroeg of laat, papieren voor iedereen”.
Nous devons inclure les causes lointaines et les causes proches: l’origine et le transit, la pauvreté structurelle et les encouragements irresponsables à venir ici, qui se traduisent dans toutes les langues des pays pauvres par le dangereux slogan: «tôt ou tard, il y aura des papiers pour tout le monde».

De Commissie moet zo spoedig mogelijk de elementen die niets met visserij te maken hebben of die verband houden met niet bestaande visserijrechten (de zogenaamde "papieren vis" zoals kabeljauw, die uit de Groenlandse wateren is verdwenen) elimineren.
La Commission devrait – le plus tôt serait le mieux! – supprimer les éléments qui n'ont rien à voir avec la pêche ou qui sont en rapport avec des droits de pêche inexistants, nous voulons dire les "poissons de papier", comme le cabillaud qui n'est plus présent dans les eaux groenlandaises.

Het is immers net één van de belangrijkste vragen om af te stappen van de zogenaamde 'papieren coördinatie', maar de veiligheidscoördinatie een meerwaarde te geven via het detecteren van coactiviteits- en interactierisico's, risicopreventie tijdens de ontwerpfase, responsabilisering, specialisatie, organisatie van de veiligheid en praktijkgerichte postinterventie.
L'une des demandes majeures porte d'ailleurs précisément sur l'abandon de la 'coordination papier' pour conférer une valeur ajoutée à la coordination de sécurité par la détection des risques de coactivité et d'interaction, la prévention des risques pendant la phase de projet, la responsabilisation, la spécialisation, l'organisation de la sécurité et l'intervention ultérieure axée sur la pratique.