Traduction de «vicieuze cirkel ontstaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

vicieuze cirkel van ziekten en armoede
cercle vicieux maladie-pauvreté

vicieuze cirkel
cercle vicieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We stellen vast dat er een vicieuze cirkel ontstaat.
On constate qu'un cercle vicieux s'installe.

In de rechtsleer is er vaak genoeg op gewezen dat een vicieuze cirkel ontstaat doordat het onderzoek naar de afstamming beheerst wordt door de nationaliteit van het kind terwijl die nationaliteit alleen kan worden vastgesteld op basis van de afstammingsband.
Le problème du cercle vicieux suscité par la recherche de la filiation basée sur la nationalité de l'enfant alors que la détermination de la nationalité dépend du lien de filiation a été abondamment commenté en doctrine.

Zo ontstaat een vicieuze cirkel. Geen job, geen kans op wegwerken van de scholings- en productiviteitshandicap en alzo structurele marginalisering op de arbeidsmarkt, en finaal ook binnen de maatschappij.
C'est ainsi qu'apparaît un cercle vicieux: pas d'emploi, pas d'opportunité de combler le handicap en termes de formation et de productivité et, par conséquent, une marginalisation structurelle sur le marché du travail et, en fin de compte, au sein de la société.

Op die manier ontstaat een vicieuze cirkel : een organisatie kan slechts zitting hebben in de Nationale Arbeidsraad wanneer ze representatief is, en om representatief te zijn moet ze in de Nationale Arbeidsraad zitten.
Cela donne lieu à un cercle vicieux: une organisation ne peut siéger au Conseil national du travail que si elle est représentative et, pour être représentative, elle doit siéger au Conseil national du travail.

10. neemt kennis van het verslag dat Amnesty International onlangs heeft opgesteld en verzoekt de NTC de gewapende groeperingen in toom te houden en te ontwapenen, een eind te maken aan schendingen van de mensenrechten en de gemelde gevallen van oorlogsmisdaden te onderzoeken om te voorkomen dat er een vicieuze cirkel ontstaat van schendingen en vergelding; verzoekt de nieuwe autoriteiten alle gevangenissen onmiddellijk onder toezicht te stellen van het ministerie van Justitie en mensenrechten en erop toe te zien dat arrestaties uitsluitend worden uitgevoerd door officiële instanties en dat iedere gerechtelijke vervolging uitmondt in een eerlijk proces dat voldoet aan internationale normen;
10. prend acte du récent rapport d'Amnesty International et demande au CNT de contrôler et de désarmer les groupes armés, de mettre fin aux violations des droits de l'homme et d'enquêter sur les cas signalés de crimes de guerre, afin d'éviter un cycle vicieux de violations et de représailles; demande aux nouvelles autorités de transférer immédiatement tous les centres de détention sous le contrôle du ministère de la justice et des droits de l'homme et de veiller à ce que les arrestations ne soient effectuées que par des organes officiels et que toutes les poursuites débouchent sur des procès équitables respectant les normes internationales;

Er is een meedogenloze kloof tussen de minst ontwikkelde landen en de wereldeconomie waardoor er een vicieuze cirkel ontstaat waarvan de bevolking het slachtoffer wordt.
Les pays les moins avancés subissent un décrochage inexorable par rapport à l’économie mondiale, créant ainsi un cercle vicieux dont les victimes sont les populations.

D. overwegende dat gehandicapten ongeveer 10% van de bevolking uitmaken en 20% van de armsten ter wereld; dat een handicap zowel een oorzaak als het gevolg van armoede is (waardoor een vicieuze cirkel ontstaat), en dat 82% van de mensen met een handicap in ontwikkelingslanden onder de armoedegrens leven,
D. considérant que les personnes handicapées représentent environ 10% de toute population et 20% des populations les plus pauvres du monde; considérant que le handicap est à la fois une cause et un effet de la pauvreté (ce lien génère un cercle vicieux); et que, dans les pays en développement, 82% des personnes handicapées vivent en dessous du seuil de pauvreté,

Als gevolg hiervan ontstaat een vicieuze cirkel van verder toenemende armoede.
Les conséquences de ces crises, de ces conflits ne font qu'accroîtrent la pauvreté (cercle vicieux).

55. verzoekt de Commissie de verbetering van levensomstandigheden in plattelandsgemeenschappen te bevorderen ter ontmoediging van de migratie naar stedelijke centra, waardoor een vicieuze cirkel ontstaat die de armoede vergroot;
55. engage la Commission à promouvoir l'amélioration des conditions de vie des communautés rurales pour décourager la migration vers les centres urbains qui crée un cercle vicieux aggravant la pauvreté;