Vertaling van "vicieuze cirkel terechtkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vicieuze cirkel van ziekten en armoede
cercle vicieux maladie-pauvreté

link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

vicieuze cirkel
cercle vicieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat dus om een juridisch probleem waardoor we in een vicieuze cirkel terechtkomen.
Il s'agit donc d'un problème juridique qui conduit à un cercle vicieux.

Het verhaal kan dan van begin af aan opnieuw beginnen in een andere gemeente zodat de huurder en de betrokken OCMW's in een vicieuze cirkel terechtkomen.
L'histoire pourra ainsi se répéter à nouveau dans une autre commune, de sorte que le preneur et les CPAS en question se retrouvent dans un cercle vicieux.

Extremisme leidt tot meer extremisme en we lopen in Europa het gevaar dat we in een vicieuze cirkel terechtkomen als we niet snel genoeg een aantal van deze oorzaken wegnemen.
L’extrémisme engendre l’extrémisme et nous autres Européens sommes en danger de nous retrouver pris dans un cercle particulièrement vicieux si nous n’agissons pas rapidement pour éliminer certaines de ces causes primaires.

De politie vertelt ons dat degenen die worden gedeporteerd vaak terechtkomen in een vicieuze cirkel van mensenhandel in plaats van dat ze worden gezien als kwetsbare individuen of inderdaad als potentiële informatiebronnen.
La police nous dit que les personnes expulsées se retrouvent souvent dans un nouveau trafic, car c’est un cercle vicieux, et ne sont pas considérées comme des individus vulnérables ou comme des sources potentielles d’information.

Uit studies blijkt dat slachtoffers vaak terugkeren naar hun partner, op die manier in een vicieuze cirkel terechtkomen en pas als de feiten te zwaar worden uit die cirkel stappen.
Les études montrent que les victimes retournent souvent vivre avec leur partenaire, sont entraînées dans un cercle vicieux dont elles ne sortent que lorsque les faits sont trop graves.

We mogen niet in die vicieuze cirkel terechtkomen.
Nous ne pouvons entrer dans ce cercle vicieux.

We zullen dus in een vicieuze cirkel terechtkomen.
Nous nous retrouverons par conséquent dans un cercle vicieux.