Vertaling van "video opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

beeldoperator | video-operator | video operator | video-operatrice
opérateur vidéo | opérateur vidéo/opératrice vidéo | opératrice vidéo

video-cd [ beeldplaat ]
vidéodisque [ DVD-vidéo ]

video slot
Video Slot

video-thermisch procédé
procédé vidéo-thermique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle verhoren worden van in het begin op video opgenomen en samengevat vertaald in het Frans voor Neufchâteau.
Dès le début, tous les interrogatoires sont enregistrés sur vidéo et une traduction française résumée en est faite pour Neufchâteau.

Spreker wijst er ten slotte nog op dat momenteel weinig collega's opgeleid zijn om een op video opgenomen verhoor af te nemen.
Enfin, l'orateur précise que peu de collègues sont actuellement formés pour procéder à une audition vidéo filmée.

Er wordt verder nauw samengewerkt met NGO's rond verschillende programma's : zo werden er twee video's opgenomen in het kader van preventie.
La collaboration étroite avec les ONG se poursuit au travers de différents programmes : par exemple deux vidéos ont été enregistrées dans le cadre de la prévention.

Het contact met de autoriteiten moet zo vlot mogelijk verlopen, en onnodig contact met het slachtoffer moet zoveel mogelijk worden vermeden, bijvoorbeeld doordat ondervragingen op video worden opgenomen en de opnamen in het strafproces als bewijs worden toegelaten.
L'interaction avec les autorités devait être aussi aisée que possible, et le nombre d'échanges inutiles limités, par exemple en recourant à l'enregistrement vidéo des auditions et en autorisant leur utilisation durant la procédure juridictionnelle.

De 32-jarige Manal Al Sharif zou gevangen gehouden worden omdat zij op 17 juni 2011 een actie wil voeren (Women2Drive) om vrouwenrijrecht te eisen en omdat zij een video heeft opgenomen waarin te zien is dat zij achter het stuur van een auto zit.
Cette femme de 32 ans serait maintenue en détention parce qu'elle veut organiser le 17 juin 2011 une action (Women2Drive) pour revendiquer le droit des femmes à conduire et parce qu'elle a enregistré une vidéo qui la montre au volant d'une voiture.

Om die reden zal ik vandaag aan alle leden van het Europees Parlement een video doen toekomen die op 13 januari in L’Aquila is opgenomen.
J’enverrai aujourd’hui à tous les députés européens une vidéo à ce sujet filmée le 13 janvier.

Ik wil graag dat in de notulen wordt opgenomen dat de Roemeense politicus achter me, de heer Becali, niet aanwezig was bij de laatste stemmingen, wat ook te zien zal zijn op de video-opnamen.
Je voudrais que le procès-verbal acte que, lors des derniers votes, l’homme politique roumain assis derrière moi, M. Becali, n’était pas présent pour voter, et la vidéo le confirmera.

H bis. overwegende dat het Europees Parlement altijd de transparantie van het besluitvormingsproces, de toegang tot documenten en de openbaarheid van vergaderingen heeft bepleit, aangezien dit vereisten zijn om informatie en communicatie met de burger mogelijk te maken; dat deze doelstellingen zijn opgenomen in de Verdragen, in verordening (EG) nr. 1049/2001 en in het huishoudelijk Reglement van het Europees Parlement; dat met name ter gelegenheid van de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement een weblink is ingesteld, zodat de burgers het evenement rechtstreeks op internet in audio en video konden volgen;
H bis. considérant qu'il a toujours encouragé la transparence du processus décisionnel, l'accès aux documents et la publicité des réunions, conditions préalables pour l'information des citoyens et la communication avec ceux-ci; que ces objectifs sont prévus dans les traités, dans le règlement 1049/2001, ainsi que dans son Règlement intérieur; qu'en particulier, il a créé, à l'occasion de l'élection de son Président, un lien qui a permis aux citoyens de suivre en direct cet événement en audiovisuel sur Internet;

Er is schuld bekend, er is wetenschappelijk opsporingswerk geleverd, de historische reconstructies zijn uitgetekend, de verhalen van de laatste getuigen werden voor de volgende generaties neergepend of op video opgenomen.
La faute a été reconnue, des travaux de recherche scientifique ont été menés, des reconstructions historiques ont été faites, les récits des derniers témoins ont été rédigés pour les prochaines générations ou enregistrés sur des supports vidéo.