Vertaling van "viel het recentelijk " (Nederlands → Frans) :

Zo viel het recentelijk nog op dat ook het programma "Stadion" op VTM naliet om dit mede te delen aan de kijkers.
Il est encore arrivé récemment que l'émission "Stadion" de la chaîne flamande VTM omette de mentionner cette information aux téléspectateurs.

Alhoewel er recentelijk enige vooruitgang te bespeuren viel, blijft de financiering van humanitaire programma's onvoldoende en onvoorspelbaar".
S'il y a eu récemment des signes d'amélioration, le financement des programmes humanitaires est encore insuffisant et dépourvu de prévisibilité».

Zo viel recentelijk de voorbumper van een van de wagens eraf bij de escorte van een staatshoofd en van een andere begon het dashbord te roken als gevolg van een smeulende bedrading.
Récemment, le pare-chocs avant d'un des véhicules qui assurait l'escorte d'un chef d'État s'est même détaché; dans un autre véhicule, le tableau de bord a commencé à fumer parce que des câbles avaient pris feu.

Recentelijk viel uit de pers te vernemen dat de graad van brigadegeneraal vervangen zal worden door deze van generaal majoor.
Récemment, nous avons appris par la presse que le grade de général de brigade serait remplacé par celui de général major.