Traduction de «vier accijnscontroles werden hierover aangesproken » (Néerlandais → Français) :

Deze vier accijnscontroles werden hierover aangesproken en allen hadden zij zonder uitzondering een bevredigende uitleg hiervoor.
Ces quatre contrôles des accises ont été interrogés et tous, sans exception, ont donné une explication satisfaisante.

Welke instanties werden hierbij aangesproken? b) Heeft u hierover reeds contact gehad met Nederland?
À cet égard, quelles instances ont été saisies? b) Avez-vous établi des contacts à ce sujet avec les Pays-Bas?

Prof. dr. Magda Michielsens (UA) en dr. Petra Meier (VUB) werden via de Cel « gendermainstreaming » door onze begeleidster (Rébécca Cardelli) hierover aangesproken.
Notre accompagnatrice (Rebecca Cardelli) contactera, par l'intermédiaire de la Cellule « mainstreaming », Magda Michielsen (UIA) et Petra Meier (VUB) pour qu'elles encadrent les sessions.

1. a) Kan u voor de voorbije vier jaar meedelen hoeveel klachten hierover ontvangen werden? b) Graag had ik deze cijfers opgesplitst per jaar en per aard van de klacht.
1. a) Pourriez-vous indiquer le nombre de plaintes reçues à ce sujet au cours des quatre dernières années? b) Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année et par nature de la plainte?

De Commissie verzocht om reacties op basis van vier discussiedocumenten en negen onlinevragenlijsten waarmee diverse groepen belanghebbenden werden aangesproken.
Quatre documents de consultation et neuf questionnaires en ligne ciblant diverses catégories de parties prenantes ont ainsi permis à la Commission d’obtenir des informations en retour.

Antwoord : Ik heb het college van procureurs-generaal hierover aangesproken, zodat de bevoegde gerechtelijke overheden de nodige maatregelen zouden nemen om de juistheid van de beweringen die tijdens deze uitzending op televisie gedaan werden na te gaan.
Réponse : J'ai sollicité le collège des procureurs généraux afin que les autorités juridiciaires compétentes puissent prendre les dispositions nécessaires à une vérification des propos qui ont été tenus lors de cette émission de télévision.

De discussie hierover heeft vrij lang aangesleept en is pas tot een conclusie gekomen bij de stemming over de amendementen, die helaas met een erg nipte meerderheid van vier stemmen tegen drie bij vier onthoudingen werden verworpen.
La discussion s'est prolongée et ce n'est qu'au moment du vote des amendements qu'une conclusion est apparue : les amendements ont hélas été rejetés à une étroite majorité de quatre voix contre trois et quatre abstentions.