Traduction de «vier belangrijkste uitdagingen » (Néerlandais → Français) :

Ter voorbereiding van de top werd in een breed overleg tussen de betrokken partijen nagedacht over de belangrijkste uitdagingen en innovatieve oplossingen op vier met elkaar verbonden thematische gebieden: de doeltreffendheid van humanitaire hulp, het verminderen van kwetsbaarheid en het beheer van risico, transformatie door middel van innovatie en het tegemoet komen aan de behoeften van mensen in conflictgebieden ‒ dit laatste kwam naar voor als de grootste prioriteit.
Dans le cadre de la préparation du sommet, de vastes consultations des parties concernées ont permis d'aborder les principaux problèmes et des solutions innovantes dans quatre domaines interdépendants: l'efficacité humanitaire, la réduction de la vulnérabilité et la gestion des risques, la transformation par l'innovation et la réponse aux besoins des personnes dans les conflits – ce dernier thème étant considéré comme une priorité absolue.

De belangrijkste uitdagingen kunnen in vier categorieën worden onderverdeeld:
Les principaux enjeux peuvent être regroupés dans les quatre catégories suivantes:

G. overwegende dat meer dan tien jaar na de opkomst van het R2P-concept en acht jaar na de erkenning ervan door de internationale gemeenschap tijdens de VN-wereldtop van 2005, recente gebeurtenissen opnieuw het belang en de uitdagingen van een tijdige en krachtige respons op de vier belangrijkste misdaden waarop dit concept betrekking heeft, hebben aangetoond, evenals de noodzaak om dit beginsel verder te concretiseren om het doeltreffend te kunnen toepassen en wreedheden op grote schaal te voorkomen;
G. considérant que, plus de dix après l'émergence du concept de la responsabilité de protéger et huit ans après son adoption par la communauté internationale lors du Sommet mondial des Nations unies de 2005, les récents événements ont ramené au premier plan l'importance et les enjeux d'une réaction prompte et décisive aux quatre principaux crimes couverts par ce concept, ainsi que la nécessité de poursuivre l'opérationnalisation de ce principe afin de le mettre en œuvre efficacement et de prévenir les atrocités de masse;

Onder de vier pijlers worden de belangrijkste problemen, uitdagingen en doelstellingen adequaat beschreven.
Les quatre piliers décrivent de façon adéquate les principaux problèmes, défis et objectifs.

5. deelt de analyse van de Commissie inzake de vier belangrijkste uitdagingen waarmee de Europese Unie geconfronteerd wordt, maar herinnert de Commissie eraan dat het haar eerste taak is om de verwachtingen van de burgers van Europa te vervullen; wijst derhalve op het bijzondere belang van economische, sociale, milieu- en consumentenbeschermingsaangelegenheden;
5. partage l'analyse de la Commission à l'égard des quatre principaux défis auxquels l'Union européenne est confrontée, mais rappelle à la Commission que sa mission première est de satisfaire les attentes des citoyens européens; souligne, par conséquent, l'importance particulière des questions économiques, sociales, environnementales et de protection des consommateurs;

5. deelt de analyse van de Commissie inzake de vier belangrijkste uitdagingen waarmee de Europese Unie geconfronteerd wordt, maar herinnert de Commissie eraan dat het haar eerste taak is om de verwachtingen van de burgers van Europa te vervullen; wijst derhalve op het bijzondere belang van economische-, sociale-, milieu- en consumentenbeschermingsaangelegenheden;
5. partage l'analyse de la Commission à l'égard des quatre principaux défis auxquels l'UE est confrontée, mais rappelle à la Commission que sa mission première est de satisfaire les attentes des citoyens européens; souligne, par conséquent, l'importance particulière des questions économiques, sociales, environnementales et de protection des consommateurs;

Vervolgens identificeert het de vier belangrijkste uitdagingen voor het werkgelegenheidsbeleid:
Il identifie ensuite quatre grands défis pour la politique de l'emploi: