Vertaling van "vier gemeenschappelijke doelstellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier gemeenschappelijke ruimten
quatre espaces communs | quatre espaces communs UE-Russie

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn het eens geworden over gemeenschappelijke doelstellingen voor het volgende decennium en een actieplan voor de komende vier jaar.
Ils ont arrêté des objectifs communs pour la prochaine décennie et défini un plan d’action pour les quatre années à venir.

F. overwegende dat een omvangrijke en aanvullende EU-aanpak moet worden ontwikkeld waarbij duidelijk het accent wordt gelegd op doelmatig bestuur en een mix van elkaar onderling ondersteunende maatregelen op het gebied van het economisch, milieu-, werkgelegenheids- en sociaal beleid, een aanpak die in overeenstemming is met de bepalingen die zijn opgesteld in de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) die erop gericht is de inspanningen van de lidstaten op dit gebied te richten op gemeenschappelijke doelstellingen die zijn geconcentreerd rond vier pijlers; arbeidsgeschiktheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen en gelijke kansen,
F. considérant qu'il y a lieu de conduire une politique de fond et complémentaire de l'Union européenne qui mette fortement l'accent sur une gouvernance efficace et sur un ensemble de mesures de soutien mutuel consistant à jouer sur divers instruments dans les registres économique, environnemental, social, de l'emploi et entrepreneurial, et qui soit cohérente avec les principes fixés dans la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), qui a pour but d'engager les États membres sur un ensemble d'objectifs communs, axé autour de quatre principes, à savoir l'aptitude à l'emploi, l'esprit d'entreprise, l'adaptabilité et l'égalité des chances,

1. erkent het belang van Rusland als een strategische samenwerkingspartner, en herhaalt zijn toezegging om de vier gemeenschappelijke ruimtes te ontwikkelen en de dialoog tussen de EU en Rusland verder uit te bouwen op basis van gemeenschappelijke doelstellingen en waarden;
1. reconnaît l'importance de la Russie en tant que partenaire stratégique de coopération et réaffirme son engagement à développer les quatre espaces communs et à réaliser de nouvelles avancées dans les divers dialogues entre l'Union et la Russie sur la base de valeurs et d'objectifs communs;

8. herhaalt zijn oproep aan Rusland om de doelstellingen van de vier gemeenschappelijke ruimtes en van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland te volgen, waar de superioriteit van de democratie en de politieke vrijheid is verklaard;
8. invite une nouvelle fois instamment la Russie à suivre les objectifs des quatre espaces communs ainsi que de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie, où la supériorité de la démocratie et de la liberté politique a été établie;

6. verzoekt Rusland zich te houden aan de doelstellingen als uiteengezet in de overeenkomst betreffende de vier "gemeenschappelijke ruimten" en in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst EU-Rusland, in het kader waarvan de hoofdrol is weggelegd voor democratie en politieke vrijheid;
6. demande à la Russie d'œuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans les quatre "espaces communs" ainsi que dans l'accord de partenariat et de coopération UE‑Russie, au tout premier rang desquels la démocratie et les libertés politiques;

Rusland, dat geen deel uit maakt van het ENB, heeft samen met de EU routekaarten voor de totstandbrenging van vier gemeenschappelijke ruimtes vastgesteld, waarvan de doelstellingen vergelijkbaar zijn met die van het ENB.
La Russie, qui n'entre pas dans le cadre de la PEV, a adopté avec l'UE des feuilles de route prévoyant la création de quatre espaces communs et fixant des objectifs similaires à ceux de la PEV.

Het verslag vermeldt dat alle lidstaten de hoofdpunten van hun beleid hebben gepresenteerd overeenkomstig de vier gemeenschappelijke doelstellingen die door de Europese Raad van Nice zijn overeengekomen: het vergemakkelijken van de toegang van eenieder tot alle middelen, rechten, goederen en diensten; het voorkomen van het risico van uitsluiting; het verlenen van hulp aan de meest kwetsbaren; het mobiliseren van alle ter zake doende instanties.
Le rapport indique que tous les États membres ont présenté les grandes lignes de leurs politiques conformément aux quatre objectifs communs adoptés par le Conseil européen de Nice: faciliter l'accès pour tous au marché du travail, aux ressources, aux droits, aux biens et aux services; prévenir les risques d'exclusion; aider les plus vulnérables; mobiliser tous les organismes compétents.

Rekening houdend met de globale aanpak die het actiekader voor de tenuitvoerlegging van de vier gemeenschappelijke doelstellingen zou moeten vormen (doelstellingen die uitvoerig in het NAP worden besproken, maar weinig systematisch zijn in termen van prioritering tussen de belangrijkste doelstellingen en de subdoelstellingen) zouden enkele voorbeelden naar voren kunnen worden gebracht:
Compte tenu de l'approche globale qui devrait constituer le cadre d'action pour la mise en oeuvre des 4 objectifs communs (parcourus dans le PAN de façon exhaustive mais peu systématisée en termes de priorisation soit entre les objectifs principaux soit entre les sous-objectifs), quelques exemples pourraient être mis en évidence:

Het is opgebouwd rond vier door de Europese Raad van Nice van december 2000 bepaalde gemeenschappelijke doelstellingen:
Il est structuré autour des 4 objectifs communs identifiés lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000, à savoir: