Vertaling van "vier nieuwe gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

Deze vier nieuwe gevangenissen zullen gebouwd worden via DBFM formule (Design, Build, Finance en Maintain), een publiek-private samenwerking.
Ces quatre nouvelles prisons seront construites via la formule DBFM (Design, Build, Finance et Maintain), un partenariat public-privé.

Het streefdoel blijft dat deze vier nieuwe gevangenissen tegen medio 2013 operationeel zijn.
L’objectif est toujours que ces quatre nouvelles prisons soient opérationnelles d’ici la mi-2013.

Is de bouw van vier nieuwe gevangenissen werkelijk een structurele oplossing?
La construction de quatre nouvelles prisons apportera-t-elle véritablement une solution structurelle ?

Bouw van vier nieuwe gevangenissen.
La construction de quatre nouvelles prisons.

Hoewel het aanwerven van nieuwe bewakingsassistenten een goede beslissing is met het oog op de uitbreiding van een aantal gevangenissen, de bouw van vier nieuwe gevangenissen en de aanstaande pensionering van een groot aantal cipiers, zijn de positieve effecten daarvan pas op lange termijn voelbaar, terwijl een maatregel zoals de verplichte minimale dienstverlening voor penitentiair bewakingsassistenten het probleem van de bewaking van de gevangenissen tijdens stakingen op korte termijn kan oplossen.
Quoique le recrutement de nouveaux assistants de surveillance soit une bonne décision étant donné l'extension de plusieurs prisons, la construction de quatre nouvelles prisons et la proche mise à la retraite d'un grand nombre de gardiens, ses effets positifs ne seront sensibles qu'à long terme, alors qu'une mesure comme une obligation de service minimal pour les assistants de surveillance pénitentiaire peut résoudre rapidement le problème de la surveillance des prisons durant les grèves.

Het Masterplan dat de Ministerraad in april en december 2008 heeft goedgekeurd voorziet onder meer in de bouw van vier nieuwe gevangenissen tegen 2012, twee in Vlaanderen en twee in Wallonië en in de bouw van een nieuwe gevangenis in Marche-en-Famenne tegen 2013 ter vervanging van de gevangenissen van Namen en Dinant.
Le Masterplan, tel qu'approuvé par les conseils des ministres des mois d'avril et décembre 2008, prévoit notamment la construction de quatre nouvelles prisons pour 2012, deux en Flandre et deux en Wallonie, ainsi que la construction d'une nouvelle prison à Marche-en-Famenne pour 2013 en remplacement des prisons de Namur et Dinant.

Er zijn ook plannen voor de bouw van vier nieuwe gevangenissen.
Il y a aussi des plans pour la construction de quatre nouvelles prisons.

Momenteel rekruteren we 1400 politieagenten per jaar, in plaats van 1500 voordien; er zullen vier nieuwe gevangenissen worden gebouwd, waarvoor vele penitentiair beambten zullen moeten worden aangeworven; we rekruteren 385 douanebeambten voor de havens, die we 24 uur op 24 willen inzetten.
Ainsi, nous recrutons actuellement 1 400 policiers par an au lieu de 1 000 par le passé ; quatre nouvelles prisons vont être construites, ce qui demandera l'engagement de nombreux agents pénitentiaires ; nous sommes en train de recruter 385 douaniers pour les ports, que nous souhaitons faire fonctionner 24 heures sur 24.

Het Masterplan 2008-2012 voor een gevangenisinfrastructuur in humane omstandigheden voorziet in de bouw van vier nieuwe gevangenissen in ons land.
Alors que le " Masterplan 2008-2012" prévoit la construction de quatre nouvelles prisons sur le territoire national, il me revient par le biais d'agents du SPF Justice qu'un projet de construction d'une prison en Wallonie picarde serait dans les starting-blocks.

Op 15 mei 2009 stemde de ministerraad in met de keuze voor de onderhandelingsprocedure met bekendmaking voor de gunning van de overheidsopdrachten met betrekking tot de bouw van vier nieuwe gevangenissen.
Le Conseil des ministres du 15 mai 2009 a marqué son accord sur le choix de la procédure négociée avec publicité préalable pour l'attribution des marchés relatifs à la construction de quatre nouvelles prisons.