Traduction de «vier partijen betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

projectinformatie managen | projectinformatie organiseren | juiste en relevante projectgegevens beschikbaar stellen aan alle betrokken partijen | projectinformatie beheren
gérer les informations relatives au projet

uitwerken van een billijke regeling van de onderlinge betrekkingen tussen de bij het luchtvervoer betrokken partijen
multilatéralisation équitable des relations entre les participants aux transports aériens

op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen
sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de zoektocht naar een eventuele nieuwe locatie voor het DIV-kantoor te Gent zijn vier partijen betrokken : de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, de stad Gent, Studiebureel voor Automobieltransport NV en de Vlaamse overheid.
La recherche d'un éventuel nouveau site d'implantation pour le bureau de la DIV à Gand implique quatre parties: le Service public fédéral Mobilité et Transports, la ville de Gand, la société anonyme Studiebureel voor Automobieltransport et les pouvoirs publics flamands.

De indiener van het wetsvoorstel antwoordt dat er in een strafproces vier partijen betrokken zijn : de aangehouden verdachte, die in het kader van de procedure betreffende de handhaving van de voorlopige hechtenis het gerechtelijk dossier kan raadplegen, de niet-aangehouden verdachte die pas bij de regeling van de rechtspleging inzage krijgt van het dossier, de burgerlijke partij en het slachtoffer dat zich geen burgerlijke partij heeft gesteld.
L'auteur de la proposition de loi répond qu'il peut y avoir quatre parties à une procédure pénale : l'inculpé en état d'arrestation, qui peut consulter le dossier judiciaire dans le cadre de la procédure relative au maintien en détention préventive, l'inculpé qui n'est pas en état d'arrestation, qui ne reçoit la première communication de son dossier qu'au moment où l'on règle la procédure, la partie civile, et la victime qui ne s'est pas constituée partie civile.

Deze maatregel komt er omdat de Commissie na vier jaar intensieve dialoog met Sri Lanka moet constateren dat het land nog steeds geen bewijs levert van een adequate aanpak van de illegale, ongemelde en ongereglementeerde (IOO-)visserij en omdat zij wil voorkomen dat de betrokken partijen commercieel voordeel uit deze illegale visserij halen.
Cette décision a été prise après quatre années de dialogue approfondi avec le pays, à l'issue duquel celui-ci n’a pas pu démontrer qu'il lutte suffisamment contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).

Binnen zestig dagen na de datum van de verkiezingen maken de betrokken voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg een verslag op, in vier exemplaren, van de uitgaven die de politieke partijen voor verkiezingspropaganda hebben gedaan.
Dans les soixante jours de la date des élections, les présidents concernés des tribunaux de première instance établissent un rapport en quatre exemplaires sur les dépenses de propagande électorale engagées par les partis politiques.

Dit akkoord kan immers slechts met instemming van de vier betrokken partijen worden gewijzigd.
Un tel accord ne peut en effet être modifié qu'avec l'assentiment des quatre parties concernées.

Eén en ander heeft blijkbaar te maken met het contract tussen de vier betrokken partijen : de stad, het Vlaams Gewest, de NMBS en de Lijn.
Cet état de choses est manifestement lié à un contrat passé entre les quatre parties concernées : la ville, la Région flamande, la SNCB et De Lijn.

- Er wordt een periode van twee tot vier weken met ingang van de datum van ontvangst van het raadplegingverzoek vastgesteld voor de in uitvoeringsbepaling 3 van de gedragscode bedoelde raadplegingprocedure, tenzij door de betrokken partijen een andere periode wordt overeengekomen.
Un délai de deux à quatre semaines à compter de la date de réception de la demande de consultation est fixé pour la procédure de consultation prévue au point 3 du dispositif du code, sauf si les parties concernées conviennent d'un délai différent.

Op deze vergadering zullen de vertegenwoordigers van de vier bij het ISTC betrokken partijen - de Russische Federatie, de Verenigde Staten, Japan en de Europese Unie - een aantal documenten over de administratie en de financiering van het Centum en de activiteiten daarvan goedkeuren.
A cette occasion, les représentants des quatre parties composant le CIST - la Fédération de Russie, les Etats-Unis, le Japon et l'Union européenne - adopteront divers documents concernant l'administration, le financement et les activités du centre.

De Europese Unie betreurt het dat daarbij de vier mensen aan boord van de vliegtuigen zijn omgekomen en roept de partijen die bij dit incident zijn betrokken op zich gematigd en terughoudend op te stellen.
Elle déplore la mort des quatre personnes qui se trouvaient à bord des avions et demande que tous ceux qui traitent cet incident fassent preuve de modération et de retenue.