Traduction de «vier weken geleden » (Néerlandais → Français) :

Vier weken geleden nog zei de Commissie dat er geen probleem was, dat de markt zou verbeteren en dat er geduld moest worden betracht.
Il y a quatre semaines à peine, la Commissaire nous a dit qu’ il n’y avait aucun problème, que le marché allait s’améliorer et que nous devions être patients.

Vier weken geleden hebben we mee moeten maken, hoe in de commissie over het ontbreken van 22 talen brutaalweg werd weggestemd.
Il y a de cela un mois, nous avons assisté au déroulement implacable du vote en commission, malgré l'absence de 22 langues.

Bondskanselier Schüssel heeft het Europees Parlement precies vier weken geleden op de hoogte gebracht van de doelen van het Oostenrijkse voorzitterschap.
Cela fait exactement quatre semaines que le chancelier fédéral Wolfgang Schüssel s’est exprimé devant le Parlement européen et a présenté les objectifs de la présidence autrichienne de l’UE.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er even op wijzen dat wij hier vier weken geleden gesproken hebben over de Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die in Libië gevangen zitten.
- Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu’il y a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.

Ik veronderstel dat we ons dat tot vier weken geleden allemaal in meer of minder mate afvroegen.
Je crois que, dans une certaine mesure, c’est la question que nous nous posions tous jusqu’il y a quatre semaines.

Meer dan 2,4 miljoen mensen zijn uit de regio weggetrokken om aan het militaire offensief, dat vier weken geleden werd ingezet, te ontsnappen!
En effet, plus de 2,4 millions de personnes ont déjà fui l'offensive militaire, qui a commencé voilà quatre semaines!

- Mevrouw de voorzitster, ik wil daarover geen onduidelijkheid laten bestaan. Amper drie of vier weken geleden heb ik gezegd dat ik alle steun verwelkom, dus ook de steun en het wetsvoorstel van collega Anciaux.
- Madame la présidente, je tiens à être tout à fait claire : voici quelques semaines à peine, j'ai dit que toutes les formes de soutien étaient les bienvenues, en ce compris la proposition de loi de M. Anciaux.

De taliban hadden aangekondigd dat ze hun aanvallen in de steden zouden intensifiëren als reactie op het grondoffensief dat vier weken geleden door het leger gelanceerd werd in hun stamgebied in Zuid-Waziristan, in het noordwesten van het land.
Les talibans avaient promis d'intensifier leurs attaques dans les villes, pour riposter à l'offensive terrestre lancée il y a quatre semaines par l'armée dans leur fief tribal du Waziristan du Sud, dans le nord-ouest.

Enkele weken geleden bracht de European Brain Council alarmerende cijfers naar buiten: ruim één op de vier Belgen lijdt aan een hersenaandoening.
Il y a quelques semaines, le European Brain Council a fait état de chiffres alarmants: un Belge sur quatre serait atteint d'une affectation cérébrale.