Vertaling van "vieren het tienjarig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tienjarige aansprakelijkheid
responsabilité décennale

tienjarige verjaring
prescription par dix ans

tienjarenplan voor netwerkontwikkeling | tienjarig netontwikkelingsplan
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

tienjarige aansprakelijkheidsverzekering
assurance décennale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Erdmann verwijst naar het samenwerkingskader, de NATO-Russia Council, dat volgend jaar zijn tienjarig bestaan zal vieren.
Erdmann se réfère au cadre de coopération qui s'appelle NATO-Russia Council et qui d'ailleurs célébrera son dixième anniversaire l'année prochaine.

Om het tienjarig bestaan van de euromunten en –biljetten te vieren, geven de eurolanden echter begin 2012 een herdenkingsmunt van twee euro uit met een gezamenlijk ontwerp op de nationale zijde.
Mais début 2012, tous les États membres de la zone euro émettront une pièce commémorative de deux euros avec un dessin commun pour célébrer les dix ans de la mise en circulation des pièces et des billets en euros.

Om het tienjarig bestaan van de euromunten en –biljetten te vieren, geven de eurolanden echter begin 2012 een jubileummunt van 2 euro uit met een gezamenlijk ontwerp op de nationale zijde.
Mais début 2012, tous les États membres de la zone euro émettront une pièce commémorative de 2 euros avec un dessin commun pour célébrer les dix ans de la mise en circulation des pièces et des billets en euros.

7. is ingenomen met de reeks evenementen als open dagen, recepties en andere openbare gelegenheden die ten minste drie van de GVDB-missies (EUPM, EULEX en EUMM) organiseren om het tienjarig bestaan van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad te vieren; is ingenomen met het stimulerende optreden in dit opzicht van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen van de EU (CPCC); herinnert eraan dat de GVDB-missies tot de belangrijkste instrumenten behoren waarover de EU beschikt om haar inzet voor de doelstellingen van resoluties 1820 en 1325 van de VN-Veiligheidsraad in door conflicten getroffen landen en regio's te tonen;
7. accueille favorablement des événements tels que les journées portes ouvertes, les réceptions et tous les autres événements publics organisés par au moins trois missions de la PESC, MPUE, EULEX et EUMM, visant à célébrer le 10 anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies; salue, à cet égard, le rôle moteur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) de l'Union; rappelle que les missions de la PESD constituent l'un des instruments les plus importants dont dispose l'Union pour illustrer son engagement en faveur des objectifs des résolutions 1820 et 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans les pays et régions affectés par des crises;

7. is ingenomen met de reeks openbare evenementen, zoals open dagen, die ten minste drie van de GVDB-missies (EUPM, EULEX en EUMM) organiseren om het tienjarig bestaan van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad te vieren; is ingenomen met de bijdrage van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) van de EU ter zake; herinnert eraan dat de GVDB-missies tot de belangrijkste instrumenten behoren waarover de EU beschikt om haar inzet voor de doelstellingen van de resoluties 1820 en 1325 van de VN-Veiligheidsraad in door conflicten getroffen landen en regio's te tonen;
7. accueille favorablement les événements tels que les journées portes ouvertes organisés au moins par les trois missions de la PESC que sont les missions MPUE, EULEX et EUMM pour célébrer le 10 anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies; salue, à cet égard, la contribution de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) de l'Union; rappelle que les missions de la PSDC constituent l'un des instruments les plus importants dont dispose l'Union pour illustrer son engagement en faveur des objectifs des résolutions 1820 et 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans les pays et régions affectés par des crises;

We vieren het tienjarig jubileum van het Barcelona-proces; in het Midden-Oosten is er weer hoop op vrede tussen Israël en Palestina, iets wat enkele maanden geleden nog ondenkbaar leek; en vandaag is president Joetsjenko bij ons op bezoek – een gast uit een land dat behoort tot de oostelijke component van het nabuurschapsbeleid. Ook daar winnen de democratie en mensenrechten terrein.
C’est le dixième anniversaire du processus de Barcelone, les relations entre Israël et la Palestine connaissent une certaine pacification au Moyen-Orient - chose qui semblait impossible il y a quelques mois seulement - et le président Iouchtchenko est ici avec nous aujourd’hui pour nous parler de nos voisins de l’est qui revendiquent de plus en plus la démocratie et les droits de l’homme.

– (SK) Op 1 januari van dit jaar, waarin we het tienjarig bestaan van de euro vieren, is Slowakije als zestiende lidstaat tot de eurozone toegetreden.
- (SK) Cette année, nous célébrons le 10 anniversaire de l’euro et, le 1 janvier 2009, la Slovaquie est devenue le 16membre de la zone euro.

- De Hoge Raad voor Vrijwilligers, opgericht in 2002 als uitvloeisel van het Internationaal Jaar van de Vrijwilligers, zal binnenkort zijn tienjarig bestaan vieren.
- Mis en place en 2002, à la suite de l'Année internationale des volontaires, le Conseil supérieur des volontaires fêtera prochainement ses dix ans.