Vertaling van "vigerende taalwetgeving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vigerende rentevoet
taux en vigueur

taalwetgeving
législation linguistique

vigerende taalregeling
le régime linguistique en vigueur

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

regeling vigerende markttoegang
régime dit d'accès courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In plaats van ervoor zorg te dragen dat de voorwaarden om de vigerende taalwetgeving toe te passen, worden vervuld, schaart de minister zich aan de zijde van de magistratuur.
Au lieu de veiller à ce que soient remplies les conditions pour que la législation en vigueur sur l'emploi des langues soit appliquée, le ministre se range du côté de la magistrature.

Hoewel de diensten van mijn departement op de hoogte zijn van de vigerende taalwetgeving, worden ze regelmatig aan bepaalde bepalingen herinnerd.
Même si les services de mon département connaissent la législation linguistique en vigueur, certaines dispositions leur sont régulièrement rappelées.

3. Gelet op de vigerende taalwetgeving is het de politiezone van de Sylle en de Dender niet toegestaan om processen-verbaal op te stellen in een andere taal dan het Frans.
3. Étant donné la législation en vigueur sur l'emploi des langues, il n'est pas permis à la zone de police de la Sylle et de la Dendre de rédiger des procès-verbaux dans une langue autre que le français.

4. Omdat er mijns inziens in de politiezone van de Sylle en de Dender zich geen problemen voordoen met betrekking tot de toepassing van de vigerende taalwetgeving zie ik geen noodzaak tot interventie van mijn ambt.
4. Étant donné que, selon moi, il ne se pose aucun problème dans la zone de police de la Sylle et de la Dendre en ce qui concerne l'application de la législation en vigueur sur l'emploi des langues, je ne vois pas la nécessité d'une intervention de mon office.

Bovendien blijkt noch uit de bestreden bepaling, noch uit het decreet waarvan de bestreden bepaling deel uitmaakt, dat de gemeenten met inachtneming van de vigerende taalwetgeving geen bibliotheken zouden mogen instandhouden, inrichten of subsidiëren die niet aan de voorwaarden van de bestreden bepaling zouden voldoen.
En outre, il ne ressort ni de la disposition attaquée, ni du décret dont cette disposition fait partie, que les communes ne pourraient, dans le respect de la législation linguistique en vigueur, maintenir, créer ou subsidier des bibliothèques qui ne répondraient pas aux conditions de la disposition attaquée.

- De minister heeft perfect de vigerende taalwetgeving geschetst en ik kijk uit naar het verslag dat hij van de gouverneur mag verwachten.
- Le ministre a parfaitement esquissé la législation linguistique en vigueur et j'attends avec curiosité le rapport du gouverneur.

De ervaring bij andere overheidsbedrijven - al dan niet autonoom - die in de stroomversnelling van een groeiende internationalisering terechtkomen, leert dat de verleiding groot wordt om de nog steeds vigerende taalwetgeving in bestuurszaken te negeren of tenminste te omzeilen ten voordele van het gebruik van het Engels.
L'expérience acquise au sein d'autres entreprises publiques - autonomes ou non - qui ont été confrontées, à un rythme accéléré, à un processus d'internationalisation croissante, montre que la tentation est grande d'ignorer ou, à tout le moins, de contourner la législation relative à l'emploi des langues en matière administrative, au profit de l'anglais.

Dit is niet alleen in strijd met alle vigerende bepalingen van de taalwetgeving in het algemeen en de taalwetgeving met betrekking tot bestuurszaken in het bijzonder, maar roept ook herinneringen op aan toestanden waarvan we hoopten dat ze voorgoed tot het verleden behoorden.
Une telle situation est non seulement contraire à toutes les dispositions en vigueur de la législation linguistique en général et de la législation linguistique relative aux matières administratives en particulier, mais rappelle également des faits dont nous avions espéré qu'ils appartenaient définitivement au passé.

Ze hebben geen specifiek statuut. Dat houdt ook in dat bij de aanwerving van dat personeel, de gemeente de vigerende wetgeving, inclusief de taalwetgeving, dient te respecteren.
Elles n'ont pas de statut spécifique; la commune est tenue de respecter la législation en vigueur, y compris les lois linguistiques.