Vertaling van "vigerende vennootschapsrecht moeten " (Nederlands → Frans) :

De partijen die niet tevreden zijn met de besluiten die naar aanleiding van een overnamebod zijn genomen door de partij die daartoe bevoegd is op grond van het vigerende vennootschapsrecht, moeten binnen een beperkte termijn gebruik kunnen maken van bestuurlijke en juridische procedures.
Les parties qui ne sont pas satisfaites des décisions qui sont prises après une offre publique d'acquisition par la partie autorisée à prendre ces décisions conformément aux règles en vigueur du droit des sociétés, doivent pouvoir recourir à des procédures administratives ou judiciaires dans un délai restreint.

Wat de voltooiing van het wettelijk kader op Gemeenschapsniveau betreft, moeten nog enkele fundamentele maatregelen van het Witboek 1985 invulling krijgen. Het betreft vooral de opheffing van personencontroles aan de binnengrenzen, belastingen (met name een gemeenschappelijk, op het land van oorsprong gebaseerd BTW-stelsel, opheffing van dubbele belasting, harmoniseren van de belasting op investeringsinkomsten), de invoering van het Europees vennootschapsrecht en de aanpassing van de vigerende Interne-Marktwetgeving om onnodig dubbelzinnige of ingewikkelde punten weg te werken.
En ce qui concerne l'achèvement du cadre législatif communautaire, un certain nombre d'éléments-clés du programme du Livre blanc de 1985 doivent encore être réalisés en ce qui concerne l'élimination des contrôles des personnes aux frontières intérieures, la fiscalité (et plus précisément un système commun de TVA fondé sur l'origine, la suppression de la double imposition, le rapprochement des régimes d'imposition des revenus de l'investissement), la création d'un droit européen des sociétés et l'ajustement de la législation en vigueur sur le marché unique afin d'éliminer les dispositions inutilement ambiguës ou complexes.