Traduction de «vigerende wettelijke decretale » (Néerlandais → Français) :

In geval van niet-verlenging zullen de onderwijsinstellingen die aan een tijdelijk project hebben deelgenomen, in voorkomend geval de curricula van leerlingen verder organiseren op basis van aan dat project verleende afwijkingen van de vigerende wettelijke, decretale en reglementaire bepalingen, in die zin dat aan die leerlingen rechtszekerheid wordt geboden dat desbetreffende curricula binnen een normaal tijdsbestek tot een eindstudiebewijs kunnen leiden».
Dans le cas d'une non-prolongation, les établissements d'enseignement ayant participé dans un projet temporaire, continueront à organiser, le cas échéant, les programmes d'études des élèves sur la base des dérogations accordées à ce projet des dispositions légales, décrétales et réglementaires en vigueur, de manière à ce que la sécurité juridique soit assurée à ces élèves que les programmes d'études concernés conduisent, dans un délai normal, à un certificat de fin d'études».

§ 1. In § 2 tot en met § 4 staat een exhaustieve opsomming van alle mogelijke afwijkingen van de vigerende wettelijke, decretale en reglementaire bepalingen binnen de tijdelijke projecten met een motivatie.
§ 1. Les §§ 2 à 4 inclus comportent une liste exhaustive de toutes les dérogations possibles, assorties de motivations, aux dispositions légales, décrétales et réglementaires en vigueur s'appliquant aux projets temporaires.

Art. 3. In afwijking van de vigerende wettelijke, decretale en reglementaire onderwijsbepalingen, hebben de voortrekkersscholen voor secundair onderwijs toelating om, naargelang van de behoeften, één of meer van de hierna volgende inrichtingsmodaliteiten toe te passen.
Art. 3. Par dérogation aux dispositions légales, décrétales et réglementaires en vigueur, les écoles pionnières d'enseignement secondaire sont habilitées à appliquer, suivant les besoins, une ou plusieurs des modalités organisationnelles suivantes.

Art. 4. In afwijking van de vigerende wettelijke, decretale en reglementaire onderwijsbepalingen, hebben de onderwijsinstellingen die aan het onderwijsexperiment deelnemen toelating om, naargelang van de behoeften, één of meer van de hierna volgende inrichtingsmodaliteiten toe te passen.
Art. 4. Par dérogation aux dispositions légales, décrétales et réglementaires en vigueur, les établissements d'enseignement participant à l'expérience d'enseignement sont habilités à appliquer, suivant les besoins, une ou plusieurs des modalités organisationnelles suivantes.

Art. 4. De op 1 juli 1998 geldende bezoldigingen, toelagen en vergoedingen die voortvloeien uit de toepassing van vigerende wettelijke, decretale en reglementaire bepalingen, worden tot en met 31 december 1998 op de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest uitgetrokken.
Art. 4. Jusqu'au 31 décembre 1998, les rémunérations, allocations et indemnités existantes au 1 juillet 1998 et résultant de l'application de dispositions légales, décrétales et réglementaires en vigueur, sont imputées à charge du budget général des dépenses de la Région wallonne.