Traduction de «vijand van mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

aanklacht bij de vijand
dénonciation à l'ennemi

vijand van de Staat
ennemi de l'Etat

verstandhouding met de vijand
intelligences avec l'ennemi

desertie in tegenwoordigheid van de vijand
désertion à l'ennemi

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angola, maar ook Uganda en Burundi steunen president Laurent-Désiré Kabila op basis van het principe : « de vijand van mijn vijand is mijn vriend » (14).
L'Angola, mais également l'Ouganda et le Burundi soutiennent le président Laurent-Désiré Kabila sur base du principe : « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » (14).

Op geopolitiek gebied wordt Centraal-Afrika gekenmerkt door « schuivende allianties » : alle nationale, regionale, lokale spelers, ongeacht of ze een staat vertegenwoordigen of niet, volgen de logica die zegt « De vijand van mijn vijand is mijn vriend ».
Sur le plan géopolitique, l'Afrique centrale se caractérise par des alliances mouvantes : tous les acteurs, étatiques ou non, au niveau national, régional, local, raisonnent selon la logique « L'ennemi de mon ennemi est mon ami ».

Kolonel Roels onderstreept dat het antihanteerbaarheidsmechanisme een systeem is dat in een mijn wordt ingebouwd om te voorkomen dat de tegenstrever (de vijand) die mijn op een eenvoudige wijze zou kunnen onschadelijk maken of ruimen.
Le colonel Roels souligne que le dispositif antimanipulation est un système qui est intégré à la mine pour éviter que l'adversaire (l'ennemi) ne puisse facilement la rendre inoffensive ou l'enlever.

Mijn hoop is dat we binnen het groenboek, en voordat we bij het witboek belanden, kunnen werken met derde landen – die landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie – om tot gedeelde en gemeenschappelijke regels te komen, zodat degenen aan wie de regels worden opgelegd zich niet verraden en verwaarloosd voelen door de Unie en de Unie niet zien als een vijand maar als een vriend.
J’espère que, dans le livre vert, et avant de nous embarquer dans le livre blanc, nous pourrons travailler avec les pays tiers – ces pays qui ne font pas partie de l’Union – afin de dégager des règles communes et partagées pour garantir que ceux qui sont soumis à des règles ne se sentent pas trahis ou ignorés par l’Union et ne voient pas l’Union comme une ennemie, mais plutôt une amie.

Tegelijkertijd heb ik mijn steun onthouden aan de amendementen van sommige collega’s die Iran als vijand van het Westen wilden bestempelen.
En revanche, je n’ai pas soutenu les amendements proposés par certains de nos confrères, qui voulaient identifier l’Iran comme un ennemi de l’Occident.

Zij geeft zichzelf de rol van inquisiteur op het gebied van de mensenrechten en de democratie, waarbij zij probeert het beginsel in te voeren "wie niet voor mij is, is tegen mij", met andere woorden wie het kapitalisme niet aanvaardt is mijn vijand.
Elle se drape dans un rôle d’inquisiteur des droits de l’homme et de la démocratie, s’attelant à institutionnaliser le principe «tous pour moi», ou en d’autres termes, quiconque n’accepte pas le capitalisme est un ennemi.

Mijns inziens is het besluit van de Commissie buitenlandse zaken echter veeleer de vijand van het goede.
Cependant, il me semble que la décision de la commission des affaires étrangères a tendance à se faire l’ennemi du bien.

Er is een Frans gezegde dat luidt: “Wees op uw hoede voor mijn vrienden, met mijn vijanden reken ik zelf wel af!” De vijand is het terrorisme.
Il existe en France un proverbe qui dit ceci:»Méfiez-vous de mes amis, mes ennemis je m’en charge!».