Traduction de «vijandig tegenover wit-rusland staat » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid dat Rusland afziet van de verhoging van de prijs van gas voor Wit-Rusland of zijn bedreigingen afzwakt, zodat de steun van de bevolking van dit land wordt verkregen en de indruk wordt gewekt dat de EU vijandig tegenover Wit-Rusland staat en het probeert te isoleren?
l’éventualité que la Russie renonce à augmenter le prix du gaz à destination du Belarus ou tempère ses menaces, ce qui lui permettrait d’obtenir le soutien de la population du Belarus et de présenter la politique de l’UE comme hostile au Belarus et visant même à isoler ce pays?

2. De mogelijkheid dat Rusland afziet van de verhoging van de prijs van gas voor Wit-Rusland of zijn bedreigingen afzwakt, zodat de steun van de bevolking van dit land wordt verkregen en de indruk wordt gewekt dat de EU vijandig tegenover Wit-Rusland staat en het probeert te isoleren?
2. l'éventualité que la Russie renonce à augmenter le prix du gaz à destination du Belarus ou tempère ses menaces, ce qui lui permettrait d'obtenir le soutien de la population du Belarus et de présenter la politique de l'UE comme hostile au Belarus et visant même à isoler ce pays?

De beweging die als Islamitische Staat wordt aangeduid, staat vijandig tegenover de Europese waarden – we kunnen dit soort ontwikkelingen niet accepteren.
Le mouvement que l’on appelle l’État islamique est l’ennemi des valeurs européennes: nous ne pouvons pas accepter de tels agissements.

3° die een gedachtengoed, geloofsovertuiging of opinie bevorderen die vijandig staat tegenover de fundamentele vrijheden gegarandeerd door de Grondwet of het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, die gericht is tegen een beginsel dat essentieel is voor het democratische karakter van het regime en die zich uit door het aanzetten tot het schenden van een vigerende rechtsnorm.
3° favorisant un courant de pensée, de croyance ou d'opinion hostile aux libertés fondamentales garanties par la Constitution ou la Convention européenne des droits de l'homme ayant pour objet de s'opposer à un principe essentiel au caractère démocratique du régime et se manifestant par l'incitation à violer une norme juridique en vigueur.

2. is verheugd over de intensievere politieke dialoog en de instelling van een dialoog over de mensenrechten tussen de EU en Wit-Rusland; staat tegelijkertijd positief tegenover het besluit van de Raad om onderhandelingen over visaversoepelings- en overnameovereenkomsten met Wit-Rusland te starten en hoopt dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Wit-Rusland, die sedert 1997 op ijs ligt, spoedig nieuw leven wordt ingeblazen; dringt er bij de Wit-Russische autoriteiten op aan om de visumvrijstellingsovereenkomsten voor de inwoners van het grensgebied met de naburige EU-landen te ondertekenen;
2. se félicite du renforcement du dialogue politique et de l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et le Belarus; estime également positif que le Conseil ait décidé d'engager la négociation d'accords de réadmission et de facilitation d'octroi de visas avec le Belarus et espère que l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Belarus, gelé depuis 1997, pourra bientôt être rétabli; prie instamment les autorités du Belarus de signer les accords de déplacement sans visa pour les habitants des zones frontalières de pays appartenant à l'Union européenne;

12. benadrukt dat het bezoek van de Italiaanse eerste minister aan Minsk de rechtlijnigheid en samenhang van het gemeenschappelijk beleid van de EU tegenover Wit-Rusland ondermijnd heeft; roept de lidstaten dan ook op om hun beleidsvoering tegenover het land beter te coördineren en ruimer overleg te plegen voordat ze belangrijke bilaterale initiatieven met Wit-Rusland nemen;
12. souligne que la visite à Minsk du premier ministre italien a porté atteinte à la cohérence de la politique commune de l'Union européenne à l'égard du Belarus; invite, dans ce contexte, les États membres à améliorer la coordination de leurs actions à l'égard de ce pays et à se concerter davantage avant l'adoption d'initiatives bilatérales importantes concernant le Belarus;

3. Zal dit initiatief er niet voor zorgen dat deze staten Europa, dat weigerachtig staat tegenover het verlenen van de status van kandidaat-Lidstaat aan Oekraïne, Georgië en Moldavië, de EU de rug toekeren en liever met Rusland, dat vragende partij is, een economische unie zouden vormen?
3. Cette initiative n'aura-t-elle pas pour effet d'inciter ces pays - l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie -, auxquels l'Europe est peu encline à accorder le statut de candidat-Etat membre, à tourner le dos à l'UE et à se tourner vers une union économique avec la Russie, qui en est demanderesse ?

De ministers hebben een uitgebreid debat gewijd aan de diverse redenen waarom een deel van de publieke opinie onbegrijpend, onverschillig of zelfs vijandig staat tegenover de Europese integratie.
Les Ministres ont procédé à un large débat sur les différentes causes de l'incompréhension, voir de l'indifférence, ou même hostilité d'une partie de l'opinion publique à l'égard de l'intégration européenne.

De Commissie hoopt dat de Raad in staat is het beginsel van dit voorstel tijdig aan te nemen, zodat het IMF eind maart de faciliteit "Systeemtransformatie" (STF) ter ondersteuning van het hervormingsprogramma van Wit-Rusland kan goedkeuren.
La Commission espère que le Conseil sera en mesure d'accepter le principe de la proposition à temps pour permettre au FMI d'approuver la facilité "Transformation Systémique" (FTS) en appui au programme de réforme de la Biélorussie pour la fin du mois de mars.