Vertaling van "vijf bestuurders aangewezen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. De hiernavermelde personen worden voor een mandaat van vijf jaar als bestuurder aangewezen bij de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) :
Article 1. Sont désignées en qualité d'administrateur auprès de la Société wallonne du Logement, pour un mandat de cinq ans, les personnes suivantes :

§ 1. De raad van bestuur richt binnen zijn midden een bezoldigingscomité op, dat bestaat uit vijf bestuurders aangewezen onder de vertegenwoordigers van de aangesloten gemeenten, provincies of O.C.M.W'. s volgens de evenredige vertegenwoordiging van het geheel van de raden van de aangesloten gemeenten, provincies of O.C.M.W'. s, overeenkomstig de artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek, met inbegrip van de voorzitter van de raad van bestuur, die het voorzitterschap van het comité waarneemt.
Le conseil d'administration constitue en son sein un comité de rémunération, composé de cinq administrateurs désignés parmi les représentants des communes, provinces ou C.P.A.S. associés, à la représentation proportionnelle, de l'ensemble des conseils des communes, des provinces et des C.P.A.S. associés, conformément aux articles 167 et 168 du Code électoral, en ce compris le président du conseil d'administration qui préside le comité.

Degene of degenen die in de opzegging als aanstaande exploitant zijn aangewezen en indien zij rechtspersonen zijn, hun verantwoordelijke organen of bestuurders moeten : - ofwel houder zijn van een getuigschrift of diploma afgegeven na het volgen met goed gevolg van een landbouwcursus of van onderwijs aan een land- of tuinbouwschool; - ofwel landbouwexploitant zijn of geweest zijn in de voorbije periode van vijf jaar gedurende ten minste één jaar; - ofwel reeds effectief gedurende ten minste één jaar aan een landbouwexploitatie hebben deelgenomen.
La personne ou les personnes indiquées dans le congé comme devant assurer l'exploitation et, s'il s'agit de personnes morales, leurs organes ou dirigeants responsables doivent : - soit être porteur d'un certificat d'études ou d'un diplôme qui lui a été délivré après avoir suivi avec fruit un cours agricole ou des études à une école d'agriculture ou d'horticulture; - soit être exploitant agricole ou l'avoir été pendant au moins un an au cours des cinq dernières années; - soit avoir participé effectivement pendant au moins un an à une exploitation agricole.

Artikel 1. De hiernavermelde personen worden voor een mandaat van vijf jaar als bestuurder aangewezen bij de " Société wallonne du Logement" :
Article 1. Sont désignées en qualité d'administrateur auprès de la Société wallonne du Logement, pour un mandat de cinq ans, les personnes suivantes :

a) één voorzitter en vijf bestuurders die de gemeenten vertegenwoordigen en die door de Regering aangewezen worden op voorstel van de algemene vergadering van de vennoten met uitzondering van de Gewestelijke Maatschappij;
a) d'un président et de cinq administrateurs représentant les communes, désignés par le Gouvernement sur proposition de l'assemblée générale des associés à l'exception de la Société régionale;

Er worden twee bestuurders aangewezen op voordracht van de " S.R.I. W., twee op voordracht van de " SOWALFIN" , twee op voordracht van de " SOGEPA" , vijf bestuurders worden aangewezen op voordracht van de Waalse Regering, en twee onafhankelijke bestuurders in de zin van artikel 526ter van het Wetboek van vennootschappen.
Deux administrateurs sont désignés sur proposition de la S.R.I. W., deux sont désignés sur proposition de la SOWALFIN, deux sont désignés sur proposition de la SOGEPA, cinq administrateurs sont désignés sur proposition du Gouvernement wallon, et deux indépendants au sens de l'article 526ter du Code des sociétés.

Het bezoldigingscomité bestaat uit vijf bestuurders aangewezen onder de vertegenwoordigers van de aangesloten gemeenten, provincies of O.C. M.W'. s volgens de evenredige vertegenwoordiging van het geheel van de raden van de aangesloten gemeenten, provincies of O.C. M.W'. s, overeenkomstig de artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek, met inbegrip van de voorzitter van de raad van bestuur die het voorzitterschap van het comité waarneemt.
Le comité de rémunération est composé de cinq administrateurs désignés parmi les représentants des communes, provinces ou C. P.A.S. associés, à la représentation proportionnelle, de l'ensemble des conseils des communes, des provinces et des C. P.A.S. associés, conformément aux articles 167 et 168 du Code électoral, en ce compris le président du conseil d'administration qui préside le comité.