Traduction de «vijf grote agglomeraties » (Néerlandais → Français) :

De vijf grote steden van het land en hun agglomeraties (Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent en Luik) krijgen minstens 75 % van de beschikbare kredieten.
Les cinq grandes villes du pays et leur agglomération (Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand et Liège) bénéficieront de 75 % des crédits disponibles.

Een gelijkaardig probleem bestond in de politiezones van de vijf grote agglomeraties van het land (Brussel, Antwerpen, Luik, Charleroi en Gent) en de federale regering trof een aantal positieve maatregelen.
Face à une situation similaire, une série de mesures positives ont été prises par le gouvernement fédéral à l'égard des zones de police des cinq grandes agglomérations de notre pays (Bruxelles, Anvers, Liège, Charleroi et Gand).

d) de woorden " kan een afwijking toestaan op het hierboven vermelde aantal bedden, met dien verstande dat de fusie nooit1 000 bedden mag overschrijden, op voorwaarde dat daardoor beter kan worden voldaan aan de algemene doelstellingen zoals bedoeld in artikel 6, 2, 1° van dit besluit" worden vervangen door de woorden " kan een afwijking van maximum 10% toestaan op het hierboven vermelde aantal bedden, voor ziekenhuizen die zich bevinden binnen één der vijf grote agglomeraties (Brussel, Antwerpen, Luik, Gent en Charleroi)" ;
d) les mots " peut accorder une dérogation au nombre de lits précité, pour autant que la fusion ne dépasse jamais 1 000 lits, et à la condition qu'il est ainsi mieux répondu aux objectifs généraux visés à l'article 6, 2, 1° du présent arrêté" sont remplacés par les mots " peut accorder une dérogation de maximum 10% au nombre de lits précités, aux hôpitaux qui se trouvent dans une des 5 grandes agglomérations (Bruxelles, Anvers, Liège, Gand et Charleroi)" ;

- Buiten de vijf grote agglomeraties worden de kranten in de geagglomereerde zone rond het uit- reikingskantoor samen met de handelsbriefwisse- ling uitgereikt vóór 8 u 15; de half-landelijke zones genieten niet de vervroegde uitreiking.
- En dehors des cinq grandes agglomérations les quotidiens sont distribués avant 8 h 15 dans la zone agglomérée du bureau distributeur en même temps que le courrier commercial. Les zones semi- agglomérées et les zones rurales ne bénéficient pas de la distribution avancée.

Bij een ontmoeting tussen de ministers van de federale regering en de politieke en gerechtelijke verantwoordelijken van de stad Charleroi, heeft de eerste minster een reeks positieve maatregelen aangekondigd waaronder een campagne voor nieuwe indienstnemingen bij de politie met financiële stimuli om te voorkomen dat politiepersoneel de voorkeur geeft aan kalmere zones dan de vijf grote agglomeraties, Brussel, Antwerpen, Luik, Charleroi en Gent.
Lors d'une rencontre entre des ministres du gouvernement fédéral et les autorités politiques et judiciaires de la ville de Charleroi, le premier ministre a annoncé une série de mesures positives dont notamment une campagne de recrutement spécifique assortie d'incitants financiers pour encourager les policiers à ne pas se diriger vers des zones de police plus calmes que les cinq grandes agglomérations, Bruxelles, Anvers, Liège, Charleroi et Gand.

Een gelijkaardig probleem bestond in de politiezones van de vijf grote agglomeraties van het land (Brussel, Antwerpen, Luik, Charleroi en Gent) en de federale regering trof een aantal positieve maatregelen.
Face à pareille situation, une série de mesures positives ont été prises par le gouvernement fédéral à l'égard des zones de police des cinq grandes agglomérations de notre pays (Bruxelles, Anvers, Liège, Charleroi et Gand).

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, teneinde een evenwicht te scheppen tussen de budget- taire mogelijkheden van de Regie der posterijen en de wensen van de cliënteel werd beslist de vervroegde uitreiking van de dagbladen als volgt te organiseren : - In de vijf grote agglomeraties worden de dagbla- den samen met de eersterangsbriefwisseling (brie- ven) uitgereikt vanaf 7 u 30 en dit aan elke inwo- ner.
1. J'ai l'honneur de faire savoir l'honorable membre qu'afin de concilier les impératifs budgétaires de la Régie et les desiderata de la clientèle, j'ai décidé d'organiser la distribution avancée des quotidiens comme suit : - Dans les cinq grandes agglomérations les quoti- diens sont remis conjointement avec la correspon- dance de première catégorie (lettres) à partir de 7 h 30 et ceci à chaque habitant.