Traduction de «vijf grote categorieën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kunnen deze veranderingen in vijf grote categorieën onderbrengen:
On peut regrouper les changements concernés en cinq grandes catégories.

Kan u voor de afgelopen vijf jaar, per jaar, een overzicht geven van de effectief gerealiseerde budgetten in enerzijds het Vlaams Gewest en anderzijds het Waals Gewest, met per Gewest een onderscheid tussen de grote categorieën van investeringen?
Pouvez-vous fournir, pour les cinq dernières années et par année, un aperçu des budgets effectivement réalisés dans la Région flamande, d'une part, et dans la Région wallonne, d'autre part, en établissant par Région une distinction entre les grandes catégories d'investissesments?

De vereenvoudigingsbehoeften die uit de raadpleging van de lidstaten en belanghebbenden naar voren kwamen, kunnen in vijf grote categorieën worden ingedeeld:
Les besoins en matière de simplification résultant de la consultation des États membres et des intervenants peuvent être classés en cinq grandes catégories:

Waar de huidige financiële vooruitzichten acht rubrieken (grote categorieën van uitgaven) tellen, zijn er in de nieuwe nog slechts vijf.
Le nombre de rubriques des perspectives financières, qui sont des grandes catégories de dépenses, est de cinq au lieu des huit actuelles.

Dat dit ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan aldus de volgende bestemmingsgebieden vastlegt, verdeeld in vijf grote categorieën :
Qu'ainsi le présent projet de plan régional d'affectation du sol identifie les zones d'affectations suivantes, réparties en cinq grandes catégories :

De in de programma's opgenomen acties vallen in vijf grote categorieën uiteen : 1. de voor de economische ontwikkeling benodigde basisinfrastructuur; 2. aanpassing van de landbouw, diversificatie van de economische bedrijvigheid en schepping van werkgelegenheid; 3. valorisatie van de natuurlijke hulpbronnen en van het milieu; 4. algemene verbetering van de levensomstandigheden op het platteland en bescherming van het landelijke erfgoed; 5. ontwikkeling van het menselijke potentieel in samenhang met de verschillende maatregelen uit de programma's.
Les actions retenues dans les programmes relèvent de cinq grandes catégories: 1. les infrastructures de base nécessaires au développement économique l'adaptation de l'agriculture, la diversification des activités économiques et la création d'emplois la mise en valeur des ressources naturelles et de l'environnement l'amélioration générale des conditions de vie en milieu rural et la protection du patrimoine le développement des ressources humaines en appui aux différentes interventions des programmes Le contenu de chaque programme est adapté à la situation spécifique de la zone concernée et s'articule autour d'une stratégie cohérente de développement rural plurisectoriel fondée sur la valorisation des potentialités locales.