Traduction de «vijf jaar vangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

financiële raming voor de volgende vijf jaar | financiële vijfjarenraming
plan financier quinquennal

ononderbroken periode van vijf jaar
période ininterrompue de cinq ans

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
engagement quinquennal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste lid bedoelde periode van vijf jaar vangt aan op 1 januari van het vijfde jaar voorafgaand aan dat van de datum waarop het voornemen tot collectief ontslag werd meegedeeld en eindigt bij het verstrijken van de in de artikelen 9 en 10 bedoelde termijn».
La période de cinq ans visée à l'alinéa 1 prend cours le 1 janvier de la cinquième année qui précède celle de la date de la notification du projet de licenciement collectif et prend fin à l'expiration du délai visé aux articles 9 et 10».

De termijn van vijf jaar, vermeld in paragraaf 1, vangt aan op de dag nadat het laatste perceel of onroerend goed dat nodig is om het project te realiseren, definitief in bezit is genomen.
Le délai de cinq ans, visé au paragraphe 1, commence le jour après la prise de possession définitive de la dernière parcelle ou du dernier bien immobilier nécessaire afin de réaliser le projet.

De termijn van vijf jaar vangt, met uitzondering van het mandaat van de eerste bestuurders, aan zes maanden na de beëdiging van een nieuwe Vlaamse Regering na algehele vernieuwing van het Vlaams Parlement.
La période de cinq ans commence, à l'exception du mandat des premiers administrateurs, six mois après la prestation de serment d'un nouveau Gouvernement flamand suivant le renouvellement intégral du Parlement flamand.

De termijn bedoeld in paragraaf 1 vangt aan op de dag van de ondertekening van het aansluitingscontract, met een maximumduur van vijf jaar.
Le délai visé au paragraphe 1 débute le jour de la signature du contrat de raccordement pour une durée de maximum cinq ans.

De regularisatiebijdrage geldt ten slotte enkel voor de benoemingen die plaatsvinden vanaf 1 januari 2012, en de termijn van vijf jaar vangt slechts vanaf die datum aan, zodat de betrokken overheidswerkgevers over die termijn beschikken om de nodige beslissingen te nemen.
Enfin, la contribution de régularisation n'est applicable que pour les nominations intervenant à partir du 1 janvier 2012 et le délai de cinq ans ne prend cours qu'à partir de cette date, de sorte que les employeurs publics concernés disposent de ce délai pour prendre les décisions qui s'imposent.

— De termijn voor de bewaring van de boventallige embryo's met het oog op de invulling van een kinderwens bedraagt vijf jaar en vangt aan bij de bewaring door invriezing (art. 18).
— Le délai de conservation des embryons surnuméraires en vue de la réalisation d'un projet parental est de 5 ans à partir de la cryoconservation (art. 18).

Antwoord : Inzake vrijwillig verwezenlijkte meerwaarden vangt de in artikel 47, § 4, van het Wetboek van de Inkomstenbeslastingen 1992 (WIB 92) bepaalde termijn van vijf jaar aan :
Réponse : En matière de plus-values réalisées de plein gré, le délai de cinq ans prévu à l'article 47, § 4, du Code des impôts sur les revenus 1992 (C.I. R. 92) prend cours :

De cyclus van vijf jaar vangt aan op 1 januari 2009.
Le cycle de cinq ans commence le 1 janvier 2009.