Vertaling van "vijf jaar volgende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële raming voor de volgende vijf jaar | financiële vijfjarenraming
plan financier quinquennal

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

ononderbroken periode van vijf jaar
période ininterrompue de cinq ans

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
engagement quinquennal

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunt u me voor de jongste vijf jaar volgende gegevens bezorgen: 1. het aantal vaders dat jaarlijks vaderschapsverlof opnam, opgesplitst tussen loontrekkenden en statutairen, met vermelding van het aantal vaders en het aantal dagen vaderschapsverlof; 2. de bijbehorende jaarlijkse kosten voor de sociale zekerheid?
Ainsi, pourriez-vous me communiquer, pour les cinq dernières années: 1. le nombre de pères ayant pris un congé de paternité sur base annuelle et, le cas échéant, par statut (salariés et statutaires), avec une ventilation quant au nombre de pères concernés et le nombre de jours pris par ces derniers; 2. le coût que cela représente, sur base annuelle, pour la sécurité sociale?

Kan u voor de afgelopen vijf jaar volgende gegevens meedelen, opgesplitst per jaar en per Gewest?
Pourriez-vous communiquer, pour les cinq dernières années, les données suivantes ventilées par année et par Région: 1.

1. CINEMATEK ontving de voorbije vijf jaar volgende bedragen van het Federaal Wetenschapsbeleid: 2.7420.000 euro in 2012; 2.538.000 euro in 2013; 2.728.000 euro in 2014; 2.483.000 euro in 2015; 2.433.000 euro in 2016.
1. Au cours des cinq dernières années CINEMATEK a reçu les montants suivants de la Politique Scientifique Fédérale: 2.742.000 euros en 2012; 2.538.000 euros en 2013; 2.728.000 euros en 2014; 2.483.000 euros en 2015; 2.433.000 euros en 2016.

Kunt u voor de jongste vijf jaar volgende gegevens meedelen in verband met de asielaanvragen die werden ingediend voor de periode 2011-2015 (op jaarbasis)?
Je souhaiterais obtenir les informations suivantes à propos des demandes d'asile introduites entre 2011 et 2015, sur base annuelle et pour les cinq dernières années (sur base annuelle).

6. Het KLM ontving de afgelopen vijf jaar volgende dotaties: - 2011 : 3,4 miljoen euro ; - 2012 : 1 miljoen euro ; - 2013 : 3,4 miljoen euro ; - 2014 : 3,4 miljoen euro ; - 2015 : 2,7 miljoen euro.
6. Le MRA a reçu les dotations suivantes durant les cinq dernières années: - 2011 : 3,4 millions d'euros ; - 2012 : 1 million d'euros ; - 2013 : 3,4 millions d'euros ; - 2014 : 3,4 millions d'euros ; - 2015 : 2,7 millions d'euros.

Indien ondanks de opsporingsprocedure bedoeld in artikel 26, deze rekeningen niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een tussenkomst door de houder, worden de tegoeden van deze rekeningen als volgt aan de Kas overgedragen : de eerste schijf van 25 % van deze rekeningen uiterlijk op het einde van die twee jaar, de tweede schijf van 25 % op het einde van drie jaar, de derde schijf van 25 % op het einde van vier jaar en het saldo op het einde van vijf jaar volgend op de inwerkingtreding van dit hoofdstuk.
Si malgré la procédure de recherche visée à l’article 26, ces comptes n’ont pas fait l’objet d’une intervention du titulaire, les avoirs de ces comptes sont transférés à la Caisse comme suit : la première tranche de 25 % de ces comptes au plus tard au terme de ces deux ans, la deuxième tranche de 25 % au terme de trois ans, la troisième tranche de 25 % au terme de quatre ans et le solde au terme de cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent chapitre.

De kwijtschelding van de schulden kan gepaard gaan met begeleidende maatregelen en is verworven, behoudens terugkeer tot beter fortuin binnen vijf jaar volgende op de beslissing.
La remise de dettes peut être assortie de mesures d'accompagnement et est acquise, sauf retour à meilleure fortune dans les cinq années qui suivent la décision.

1º in geval van een veroordeling tot een effectieve gevangenisstraf van meer dan drie maanden binnen de vijf jaar volgend op de verwerving van het staatsburgerschap;
1º en cas de condamnation à une peine d'emprisonnemnt effective de plus de trois moins prononcée dans les cinq ans qui suivent l'acquisition de la citoyenneté;

Deze code bepaalt dat elke instelling om de vijf jaar volgende documenten moet opstellen :
Ce code dispose que chaque institution doit établir les documents suivants tous les cinq ans :

- Minister Dewael laat weten dat hij er zich uiteraard van bewust is dat de overgangsperiode van vijf jaar volgend jaar afloopt.
- Le ministre Dewael fait savoir qu'il est bien entendu conscient que la période de transition de cinq ans prend fin l'année prochaine.