Traduction de «vijf laatste ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Van deze vijf laatste ambtenaren zullen er nog vier les geven tijdens het academiejaar 1997-1998 bij de European University.
De ces cinq derniers agents, quatre donneront encore cours pendant l'année académique 1997-1998 à la European University.

1. Hoeveel federale ambtenaren werden de laatste vijf jaar vervangen?
1. Au cours des cinq dernières années, combien de fonctionnaires fédéraux ont-ils été remplacés annuellement?

1) de verdeling van het aantal arbeidsdagen en dagen van inactiviteit die voor de pensioenvorming als gelijkgestelde periode worden meegerekend in de stelsels van werknemers en ambtenaren, opgedeeld naar geslacht, voor de laatste vijf jaren;
1) la répartition du nombre de jours de travail et de jours d'inactivité qui, pour la constitution de la pension, sont pris en compte comme périodes assimilées dans les régimes des salariés et des fonctionnaires, avec une ventilation par sexe et pour les cinq dernières années ;

3) het aandeel van de verschillende vormen van inactiviteit (ziekte en invaliditeit, werkloosheid, loopbaanonderbreking/tijdkrediet, andere zorgverloven, brugpensioen, ..) opgedeeld per geslacht, voor de laatste vijf jaren, zowel voor het stelsel van de werknemers als voor dat van de ambtenaren.
3) la répartition des différentes formes d'inactivité (maladie et invalidité, chômage, interruption de carrière/crédit-temps, autres congés d'assistance, prépension, etc.), avec ventilation par sexe et pour les cinq dernières années, tant dans le régime des salariés que dans celui des fonctionnaires.

2) de verdeling per leeftijdsgroep van de arbeidsdagen en dagen van inactiviteit die als gelijkgestelde dagen worden meegerekend, opgedeeld per geslacht, voor de laatste vijf jaren en zowel voor het stelsel van de werknemers als voor dat van de ambtenaren;
2) la répartition par classe d'âge des jours de travail et des jours d'inactivité qui sont pris en compte comme périodes assimilées, avec une ventilation par sexe et pour les cinq dernières années, tant dans le régime des salariés que dans celui des fonctionnaires ;

De Regering stelt de Voorzitter aan onder de ambtenaren-generaal of de inspecteurs-generaal in dienstactiviteit of in ruste gesteld tijdens de vijf laatste jaren.
Le Gouvernement désigne le président parmi les fonctionnaires généraux ou les inspecteurs généraux en activité de service ou admis à la retraite au cours des cinq dernières années.

Volgens de verzoeker zou het materiële en morele nadeel voortvloeien uit het verschil in wedde tussen het ambt van adjunct-adviseur en dat van directeur, alsook uit het verschil in pensioen, daar het bedrag van het pensioen van de ambtenaren wordt berekend op basis van de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaren dienstactiviteit.
D'après le requérant, le préjudice matériel et moral résulterait de la différence de traitement entre la fonction de conseiller adjoint et celle de directeur ainsi que de la différence de pension dès lors que le montant de la pension des fonctionnaires est calculé sur la base du traitement moyen des cinq dernières années d'activité de service.

Gepensioneerde ambtenaren die na de ingangsdatum van hun rustpensioen een nieuwe vaste of daarmee gelijkgestelde benoeming als ambtenaar verkrijgen, zien hun oorspronkelijk pensioen herzien met inachtneming van het geheel van hun diensten als ambtenaar en op grond van de nieuwe gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar van hun loopbaan.
Les fonctionnaires pensionnés qui après la date de prise de cours de leur pension de retraite obtiennent une nouvelle nomination définitive ou y assimilée à titre de fonctionnaire, voient leur pension initiale revue avec prise en compte de la totalité de leurs services en tant que fonctionnaire et sur la base du nouveau traitement moyen des cinq dernières années de leur carrière.

Op verschillende belastingkantoren wordt geklaagd over personeelstekort of dreigend personeelstekort. Dat laatste is het gevolg van de pensionering van tal van ambtenaren binnen afzienbare tijd (drie tot vijf jaar).
Dans différents bureaux des contributions, les fonctionnaires se plaignent d'un manque de personnel ou d'un risque de manque de personnel, ce risque résultant de la mise à la retraite de nombreux fonctionnaires à brève échéance (dans un délai se situant entre trois et cinq ans).

Rekening houdend met de drastische beperkingen inzake aanwerving waarmee de algemene directie van de Civiele Veiligheid de laatste jaren geconfronteerd wordt, moeten alle dossiers betreffende de brandvoorkoming, met inbegrip van de aanvragen tot afwijking, immers behandeld worden door vijf ambtenaren van niveau 1.
En effet, compte tenu des restrictions drastiques en matière de recrutement auxquelles la direction générale de la Sécurité civile est confrontée ces dernières années, tous les dossiers relatifs à la prévention des incendies, y compris les demandes de dérogation, doivent être traités par cinq fonctionnaires de niveau 1.