Traduction de «vijf procureurs-generaal dermate » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de specifieke taken die overeenkomstig het voorgestelde artikel 143bis , § 5, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek aan de leden van het college kunnen worden toevertrouwd, is een lid de mening toegedaan dat het werkvolume van de vijf procureurs-generaal dermate zwaar is dat ze materieel niet de gelegenheid zullen hebben zich te specialiseren in de bestrijding van bepaalde criminele fenomenen zoals de mensenhandel, drugs, witwaspraktijken enzovoort.
En ce qui concerne les tâches spécifiques, qui, en vertu de l'article 143bis , § 5, quatrième alinéa, du Code judiciaire, peuvent être confiées aux membres du collège, une membre est d'avis que la charge de travail des cinq procureurs généraux est tellement lourde qu'ils n'auront pas la possibilité matérielle de se spécialiser dans la lutte contre certaines formes de criminalité, comme la traite des êtres humains, la drogue, les pratiques de blanchiment d'argent, etc.

Op basis van de hiërarchische structuur van het openbaar ministerie, zijn de vijf procureurs-generaal en de federale procureur, uit hoofde van hun functies, van rechtswege lid van het College.
Compte tenu de la structure hiérarchique du ministère public, les cinq procureurs généraux et le procureur fédéral sont, de par leurs fonctions, membres de droit du Collège.

De drie hoogst geplaatste oversten in de magistratuur (eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en federaal procureur bij het Federaal parket) evenals de vijf procureurs-generaal bij de hoven van beroep en de vijf eerste voorzitters bij de hoven van beroep, zijn mannen. Slechts 22 % van de procureurs des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg, zijn vrouwen (6 vrouwen en 21 mannen).
Les trois chefs de corps les plus haut placés dans la pyramide de la magistrature (premier président de la Cour de cassation, procureur général près la Cour de cassation et procureur fédéral auprès du Parquet fédéral) ainsi que les cinq procureurs généraux près des cours d'appel et les cinq premiers présidents des cours d'appel sont des hommes et il n'y a que 22 % de femmes parmi les procureurs du roi des tribunaux de première instance (6 femmes pour 21 hommes).

De drie hoogst geplaatste oversten in de magistratuur (eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en federaal procureur bij het federaal parket) evenals de vier op de vijf procureurs-generaal bij de hoven van beroep en de vijf eerste voorzitters bij de hoven van beroep, zijn mannen.
Les trois chefs de corps les plus haut placés dans la pyramide de la magistrature (premier président de la Cour de cassation, procureur général près la Cour de cassation et procureur fédéral auprès du Parquet fédéral) ainsi que quatre des cinq procureurs généraux près des cours d'appel et les cinq premiers présidents des cours d'appel sont des hommes.

Bij koninklijk besluit van 18 april 2017, is de aanwijzing van de heer De Valkeneer, Ch., tot het mandaat van procureur-generaal bij het hof van beroep te Luik, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 25 april 2017.
Par arrêté royal du 18 avril 2017, la désignation de M. De Valkeneer, Ch., au mandat de procureur général près la cour d'appel de Liège, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 25 avril 2017.

In het College van het openbaar ministerie nemen naast de vijf procureurs-generaal bij de hoven van beroep, drie leden van de Raad van procureurs des Konings, een lid van de Raad van de arbeidsauditeurs en de federale procureur plaats.
Au Collège du ministère public siègent aux côtés des cinq procureurs généraux près les cours d'appel, trois membres du Conseil des procureurs du Roi, un membre du Conseil des auditeurs du travail et le procureur fédéral.

Benoemingsvoorwaarden Om te kunnen worden benoemd, dient de kandidaat aan één van de volgende voorwaarden te voldoen : A. in België gedurende ten minste vijf jaar de functie te hebben uitgeoefend : a) hetzij van raadsheer, procureur-generaal, eerste advocaat-generaal of advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie; b) hetzij van staatsraad of auditeur-generaal, adjunct-auditeur-generaal of eerste auditeur of eerste referendaris bij de Raad van State; c) hetzij van rechter of referendaris bij het Grondwettelijk Hof; d) hetzij van gewoon hoogleraar, buitengewoon hoogleraar, hoogleraar of geassocieerd hoogleraar in de rechten in een Belgische universiteit; e) hetzij van voorzitter, procureur-generaal of raadsheer bij het hof van beroep; f) hetzij van voorzitter van een rechtbank van eerste aanleg; B. ten minste gedurende vijf jaar lid van de Senaat of de Kamer van volksvertegenwoordigers zijn geweest en er op het moment van benoeming in de Commissie geen lid meer van zijn; C. ten minste gedurende vijf jaar, maar niet langer op het moment van benoeming in de Commissie, openbaar mandataris zijn geweest als bedoeld in artikel 2, 2° tot 10°, van de wet van 6 januari 2014.
Conditions de nomination Pour pouvoir être nommé membre de la Commission, le candidat doit satisfaire à l'une des conditions suivantes : A. avoir, en Belgique et pendant au moins cinq ans, occupé la fonction; a) soit de conseiller, de procureur général, de premier avocat général ou d'avocat général à la Cour de cassation b) soit de conseiller d'Etat ou d'auditeur général, d'auditeur général adjoint ou de premier auditeur ou de premier référendaire au Conseil d'Etat; c) soit de juge ou de référendaire à la Cour constitutionnelle; d) soit de professeur ordinaire, de professeur extraordinaire, de professeur ou de professeur associé de droit dans une université belge; e) soir de président, de procureur général ou de conseiller à la cour d'appel; f) soit de président d'un tribunal de première instance; B. avoir été pendant cinq ans au moins, et ne plus être au moment de sa nomination à la Commission, membre du Sénat ou de la Chambre des représentants; C. avoir été pendant cinq ans au moins, et ne plus être au moment de sa nomination à la Commission, un mandataire public tel que stipulé à l'article 2, 2° à 10°, de la loi du 6 janvier 2014.

Bij hetzelfde besluit van 10 april 2015 worden de volgende magistraten die houder zijn van een brevet inzake militaire technieken gemachtigd om de Belgische strijdkrachten te begeleiden bij militaire operaties in het buitenland voor een periode van vijf jaar vanaf 1 april 2015 voor zover hun individeel attest inzake militaire technieken geldig is : Jean-François Godbille, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel; Olivier Fabri, substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Bergen; Carine Roosen, substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Gent; Carl Bergen, substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Gent; Michaël Van Brusselen, afdelingsprocureur bij het parket Antwerpen; Bernard Michielsen, eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Brussel; Chantal Bellefroid, eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Leuven; Wim Onderdonck, substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; Vincent Baert, substituut-procureur des Konings bij het parket te Bergen; Caroline De Witte, substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; Isabelle De Tandt, substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; Frédéric Renier, substituut-procureur des Konings bij het parket te Eupen; Vincent Guerra, substituut-procureur des Konings bij het parket Luik; Katrien Borms, substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; Isabelle Verbeeren, substituut-procureur des Konings bij het parket Halle-Vilvoorde.
Par le même arrêté du 10 avril 2015, sont autorisés à accompagner les troupes militaires belges lors des opérations militaires à l'étranger pour une période de 5 ans, prenont cours le 1 avril 2015, les magistrats titulaires d'un brevet en technique militaires suivants pour autant que leur brevet individuel en matière militaire soit encore valable : Jean-François Godbille, avocat général près la cour d 'appel de Bruxelles; Olivier Fabri, substitut du procureur général près la cour d 'appel de Mons; Carine Roosen, substitut du procureur général près la cour d'appel de Gand; Carl Bergen, substitut du procureur général près la cour d'appel de Gand; Michaël Van Brusselen, procureur de division près le parquet d'Anvers; Bernard Michielsen, premier substitut du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles; Chantal Bellefroid, premier substitut du procureur du Roi près près le parquet de Louvain; Wim Onderdonck, substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; Vincent Baert, substitut du procureur du Roi près le parquet de Mons; Caroline De Witte, substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; Isabelle De Tandt, substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; Frédéric Renier, substitut du procureur du Roi près le parquet d' Eupen; Vincent Guerra, substitut du procureur du Roi près le parquet de Liège; Katrien Borms, substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; Isabelle Verbeeren, substitut du procureur du Roi près le parquet de Hal-Vilvorde.