Vertaling van "vijf voormalige ministers " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de nieuwe regering de door de vorige regering op 8 februari 2006 georganiseerde gemeenteraadsverkiezingen ongeldig heeft verklaard, vijf voormalige ministers van de door de koning gevormde regering heeft gearresteerd, waaronder de ministers van Binnenlandse en Buitenlandse Zaken en de eerste woordvoerder van de regering; verder overwegende dat de nieuwe regering een juridische commissie heeft ingesteld en deze de opdracht heeft gegeven een onderzoek in te stellen naar het gebruik van bovenmatig geweld door staatsveiligheidstroepen tegen de demonstranten en de hoofden van drie veiligheidseenheden heeft geschorst op beschuldiging van het gebruik van bovenmatig geweld en mensenrechtenschendingen bij het neerslaan van de pro-democratiebeweging in Nepal,
G. considérant que le nouveau gouvernement a annulé les élections municipales organisées le 8 février 2006 par le gouvernement précédent et a arrêté cinq anciens ministres du gouvernement royal, y compris le ministre de l'intérieur et le ministre des affaires étrangères ainsi que le très visible porte-parole du gouvernement; considérant que le nouveau gouvernement a également nommé une commission judiciaire pour enquêter sur les accusations dont font l'objet les forces de sécurité de l'État au sujet du recours excessif à la force contre les manifestants et a suspendu les chefs de trois forces de sécurité en les accusant d'avoir eu recours de manière excessive à la force et violé des droits de l'homme dans le cadre de la répression du mouvement en faveur de la démocratie au Népal,

G. overwegende dat de nieuwe regering de door de vorige regering op 8 februari 2006 georganiseerde gemeenteraadsverkiezingen ongeldig heeft verklaard, vijf voormalige ministers van de door de koning gevormde regering heeft gearresteerd, waaronder de ministers van Binnenlandse en Buitenlandse Zaken en de eerste woordvoerder van de regering; verder overwegende dat ze een juridische commissie heeft ingesteld en de opdracht heeft gegeven een onderzoek in te stellen naar het gebruik van bovenmatig geweld door staatsveiligheidstroepen tegen de demonstranten en de hoofden van drie veiligheidseenheden heeft geschorst op beschuldiging van het gebruik van bovenmatig geweld en mensenrechtenschendingen bij het neerslaan van de pro-democratiebeweging in het koninkrijk in de Himalaya,
G. considérant que le nouveau gouvernement a annulé les élections municipales organisées par le gouvernement précédent le 8 février 2006 et a arrêté cinq anciens ministres du gouvernement royal, y compris le ministre de l'intérieur et le ministre des affaires étrangères ainsi que le très visible porte-parole du gouvernement; considérant qu'il a également nommé une commission judiciaire pour enquêter sur les accusations dont font l'objet les forces de sécurité de l'État au sujet du recours excessif à la violence contre les manifestants et a suspendu les chefs de trois forces de sécurité en les accusant d'avoir eu recours de manière excessive à la violence et violé des droits de l'homme en supprimant le mouvement en faveur de la démocratie dans le royaume himalayen,

Het is intussen meer dan vijf jaar geleden dat de voormalige minister van Justitie, de heer Stefaan De Clerck, op een persconferentie aankondigde dat er een nieuw gerechtsgebouw komt op Kortrijk-Weide, meer bepaald achter het nieuwe gerechtsgebouw langs de Westelijke Ring.
Il y a plus de cinq ans de cela l'ancien ministre de la Justice, M. Stefaan De Clerck, a annoncé lors d'une conférence de presse qu'un nouveau palais de justice serait construit à Courtrai-Weide, plus exactement derrière le nouveau palais de justice le long du ring ouest.

* Naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - de beelden die geplaatst zijn op de pilasters die de hekkens ondersteunen rond het Kleine Zavelpark te Brussel; - de «De Vijf Wonden» fontein te Brussel; - de overblijfselen van het voormalig Paleis van de hertogen van Brabant te Brussel. b) Indien na verdere studie en het akkoord van de hierbij betrokken gewesten blijkt dat er geen enkel beletsel is voor deze overdracht, zal door de diensten van de Eerste minister een koninklijk besluit van overdracht opgemaakt worden.
* A la Région de Bruxelles-capitale - les statuettes surmontant les pilastres qui soutiennent les grilles qui entourent le Parc du Petit-Sablon à Bruxelles; - la fontaine dite des «Cinq Plaies» à Bruxelles; - les vestiges de l'ancien Palais des ducs du Brabant à Bruxelles. b) Les services du Premier ministre vont procéder à la rédaction d'un arrêté royal de transfert s'il apparaît, après qu'auront été effectuées des études complémentaires et après que les régions concernées auront donné leur accord, que rien n'empêche les transferts en question.