Vertaling van "vijfenzestigplusser " (Nederlands → Frans) :

Een ander opmerkelijk resultaat van dat onderzoek is dat er in 26 procent van de bedrijven die worden geleid door een vijfenzestigplusser, geen enkel opvolgingsplan bestaat.
Un autre résultat interpellant de cette enquête est que dans 26 % des entreprises dirigées par un responsable de plus de 65 ans, il n'existe aucun planning de succession.

Er kan geen antwoord gegeven worden op de vraag in hoeveel van de gevallen de vijfenzestigplusser voor het eerst voor het gerecht verschijnt.
Il est impossible de répondre à la question du nombre de personnes âgées de plus de 65 ans comparaissant pour la première fois devant la justice.

Deze analyse leert ons dat er tussen 1 januari 2008 en 30 juni 2011 47 096 zaken werden geopend op de correctionele parketten waarin minstens één vijfenzestigplusser als verdachte betrokken was.
Cette analyse nous apprend qu’entre le 1er janvier 2008 et le 30 juin 2011, 47 096 dossiers ont été ouverts dans les parquets correctionnels pour lesquels au moins un des suspects était une personne âgée de plus de 65 ans.

1) Hoeveel strafzaken liepen er in 2008, 2009, 2010 en de eerste helft van 2011 tegen vijfenzestigplussers (opgesplitst naar geslacht)?
1) Combien de dossiers criminels ont-ils concerné des personnes de plus de 65 ans (ventilés par sexe) en 2008, 2009, 2010 et durant le premier semestre de 2011 ?

Het overgrote deel van de vijfenzestigplussers die als verdachte in een zaak betrokken zijn, is Belg. Bij de buitenlandse verdachten komen Italianen, Nederlanders of Fransen het vaakst voor.
La plus grande partie des personnes de 65 ans et plus considérées comme suspectes dans un dossier sont belges. Parmi les suspects d’origine étrangère, nous retrouvons principalement des Italiens, des Néerlandais ou des Français.

Uit de cijfers voor 1998 blijkt dat vijfenzestigplussers een armoederisico van 17% lopen als we de armoedegrens op een drempel van 60% van het gemiddelde inkomen leggen. Dit risico zakt tot de helft daarvan als we de grens op 50% van het gemiddeld inkomen leggen.
Toutefois, les données de 1998 font apparaître un risque de pauvreté pour quelque 17 % des plus de 65 ans, si l’on prend pour seuil 60 % du revenu moyen, et pour la moitié de ce pourcentage si l’on se réfère à un seuil de 50 % du revenu moyen.

Het percentage bejaarden (vijfenzestigplussers) dat in instellingen woont, is 8,7% in Zweden, 6,5% in Frankrijk, 5,1% in het Verenigd Koninkrijk, 3,9% in Italië en 1,0% in Griekenland.
Le pourcentage de personnes âgées (plus de 65 ans) qui habitent dans des institutions, par exemple est de 8.7 % en Suède, 6.5 % en France, 5.1 % au Royaume Uni, 3.9 % en Italie et 1.0 % en Grèce.

Het percentage vijfenzestigplussers dat thuis hulp krijgt, is 11,2% in Zweden, 6,1% in Frankrijk, 5,5% in het Verenigd Koninkrijk en 2,8% in Italië.
Dans ces pays, le pourcentage de personnes âgées de plus de 65 ans qui reçoivent d´aide à la maison est de 11.2 % en Suède, 6.1 % en France, 5.5 % au Royaume Uni et 2.8 % en Italie .

Ik las dat in het Franstalige landsdeel het armoederisico bij jongeren beneden 15 jaar oploopt tot 18,5%, dat 38,5% van de eenoudergezinnen, 20,2% van de vijfenzestigplussers en meer dan 35% van de werklozen onder de armoedegrens leeft.
J'ai lu que, dans la partie francophone du pays, le risque de pauvreté est de 18,5% chez les jeunes de moins de 15 ans, que 38,5% des familles monoparentales, 20,2% des plus de 65 ans et plus de 35% des chômeurs vivent sous le seuil de pauvreté.