Traduction de «vijfhoeksoverleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vijfhoeksoverleg
concertation pentagonale

dienst vijfhoeksoverleg
service concertation pentagonale

lokaal vijfhoeksoverleg
concertation pentagonale locale

provinciaal vijfhoeksoverleg
concertation pentagonale provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dienst vijfhoeksoverleg heeft als opdracht het vijfhoeksoverleg, dat wil zeggen het overleg tussen de drie algemene politiediensten, de gerechtelijke overheden en de gemeentelijke overheden, te stimuleren en te ondersteunen, er bij te dragen tot de evaluatie ervan.
Le service de concertation pentagonale a pour mission de stimuler, soutenir et de contribuer à l'évaluation de la concertation pentagonale, c'est-à-dire la concertation entre les trois services de police générale, les autorités judiciaires et les autorités communales.

Wat betreft het vijfhoeksoverleg heeft hij de volgende indrukken opgedaan over sommige partijen die aan het vijfhoeksoverleg deelnemen :
Pour ce qui est de la concertation pentagonale, ses impressions concernant certains des participants à celle-ci sont les suivantes :

Wat de aanwezigheid van de districtscommandant op het vijfhoeksoverleg betreft, is dit wettelijk bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende de algemene regels van het vijfhoeksoverleg.
En ce qui concerne la présence du commandant de district aux concertations pentagonales, c'est prévu légalement à l'article 4 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif aux règles générales de la concertation pentagonale.

De Europese Unie roept Moldavië en de door zichzelf benoemde regering van Trans-Dnjestrië op onmiddellijk weer actief te gaan deelnemen aan het vijfhoeksoverleg en zich constructief op te stellen teneinde een oplossing voor dit conflict naderbij te brengen.
L'Union européenne appelle la Moldova et les autorités autoproclamées de la Transnitrie à reprendre de façon active, immédiate et constructive le processus de négociation à cinq afin qu'une solution à ce conflit puisse être trouvée rapidement.

Het provinciaal vijfhoeksoverleg, dat nu beter provinciaal overleg genoemd kan worden, is door het gewijzigd artikel 9 van de Wet op het Politieambt aangepast aan de nieuwe politiestructuren en heeft tot doel de zonale veiligheidsraden te stimuleren.
La concertation pentagonale provinciale, qu'il serait plus judicieux d'appeler concertation provinciale, a été adaptée aux nouvelles structures policières par l'article 9 modifié de la Loi sur la fonction de police et a pour but de stimuler les conseils zonaux de sécurité.

1 AUGUSTUS 2001. - Omzendbrief ZPZ 20 : Transitie van lokaal vijfhoeksoverleg en veiligheidscharter naar zonale veiligheidsraad en zonaal veiligheidsplan
1er AOUT 2001. - Circulaire ZPZ 20 : Transition d'une concertation pentagonale locale et d'une charte de sécurité vers un conseil zonal de sécurité et un plan zonal de sécurité

In uitvoering van deze wet werden bij koninklijk besluit van 10 april 1995 (Belgisch Staatsblad 20 juni 1995) de algemene regels van het vijfhoeksoverleg vastgesteld.
En exécution de cette loi, les règles générales de la concertation pentagonale ont été fixées par Arrêté royal du 10 avril 1995 ( Moniteur belge , 20 juin 1995).

Voor elke interpolitiezone moet door toedoen van het lokaal vijfhoeksoverleg bedoeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende de algemene regels van het vijfhoeksoverleg, een veiligheidscharter tot stand komen, waarin het veiligheidsbeleid voor de zone wordt vastgelegd en waarop de algemene politiewerking binnen de zone stoelt.
Pour chaque zone interpolice, une charte de sécurité doit être élaborée, à l'intervention de la concertation pentagonale locale visée au chapitre II de l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant les modalités générales de la concertation pentagonale, charte où est fixée la politique de sécurité de la zone et sur laquelle repose le fonctionnement général de la police au sein de la zone.