Vertaling van "vijftal jaar geleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke CBRN-incidenten kunnen ofwel groot zijn of eerder beperkt. Denk in dat laatste geval aan de brieven met wit poeder die een vijftal jaar geleden verspreid werden.
De tels incidents CBRN peuvent être majeurs ou limités, pensons dans ce dernier cas aux enveloppes contenant de la poudre blanche qui étaient distribuées il y a cinq ans.

Uit veiligheidscijfers van een vijftal jaar geleden bleek dat vooral de handtas- en laptopdiefstallen uit voertuigen verontrustend aan het stijgen waren.
Il ressort des chiffres en matière de sécurité d'il y a à peu près cinq ans que les vols de sacs et d'ordinateurs portables dans des véhicules, principalement, connaissaient une hausse préoccupante.

Vooral aan de grenzen met Nederland en Frankrijk bleken in het verleden meer dan proportioneel veel bestuurders onder invloed van drugs: tot één op drie gecontroleerde bestuurders bijvoorbeeld (cijfers van een vijftal jaar geleden).
Aux frontières avec les Pays-Bas et la France surtout, le nombre de conducteurs pris en flagrant délit de conduite sous l'influence de drogues était proportionnellement élevé par le passé: jusqu'à un sur trois conducteurs contrôlés, par exemple (chiffres d'il y a à peu près cinq ans).

2. Het station Pepinster werd een vijftal jaar geleden nog door de NMBS gerenoveerd.
2. La SNCB a pourtant rénové cette gare il y a à peu près cinq ans.

De voorzitster herinnert eraan dat deze oplossing werd verworpen door de vrouwelijke parlementsleden een vijftal jaar geleden.
La présidente rappelle que cette solution a été rejetée par les femmes parlementaires voici cinq ans.

De invoering van de Go Pass een vijftal jaar geleden was blijkbaar een succes, gelet op het feit dat vandaag veel jongeren gebruik maken van die formule om zich te verplaatsen.
L'introduction du Go Pass, voici cinq ans, semble avoir rencontré un vif succès, puisque de nombreux jeunes l'utilisent actuellement pour se déplacer.

In vergelijking met een vijftal jaar geleden is de situatie er dus op achteruitgegaan.
La situation a donc régressé par rapport à il y a cinq ans.