Vertaling van "vijftien landen waren " (Nederlands → Frans) :

Vijftien landen hebben hulp geboden, en in 2016 waren nog vier verzoeken actief.
Quinze pays ont proposé une aide et quatre demandes sont restées actives en 2016.

In de eerste plaats wordt in het kort herinnerd aan de banden die werden gesmeed met de landen rond de Middellandse Zee sinds de oprichting van de Europese Gemeenschap in 1957 tot de organisatie van de Conferentie van Barcelona op 27 en 28 november 1995, waarop naast de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie ook elf derde landen van het Middellandse-Zeegebied ( ) en de Palestijnse Autoriteit aanwezig waren.
Nous rappelerons brièvement les liens qui ont été tissés avec les pays méditerranéens, depuis la création de la communauté européenne en 1957, jusqu'à l'organisation de la Conférence de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995 qui a réuni outre les quinze Etats membres de l'Union européenne, onze pays tiers méditerranéens ( ) et l'Autorité palestinienne.

Volgens ramingen van de Wereldbank waren familiaal geweld en verkrachting in 1994 verantwoordelijk voor 5 % van de morbiditeitsgraad van vrouwen tussen vijftien en vierenveertig jaar in de ontwikkelingslanden en voor 19 % van de morbiditeitsgraad in de ontwikkelde landen.
Selon les estimations de la Banque mondiale, la violence familiale et le viol représentaient en 1994, 5 % de la charge de morbidité des femmes ágées de quinze à quarante-quatre ans dans les pays en développement et 19 % dans les pays développés.

De Europese Gemeenschappen waren aanvankelijk opgevat voor zes lidstaten en hun instellingen zijn niet langer aangepast aan een Europa met vijftien laat staan met twintig landen.
Les communautés européennes ont été conçues pour six Etats membres. Ses institutions ne sont plus adaptées pour une Europe à quinze, voire vingt membres.

Op de Conferentie van Barcelona op 27 en 28 november 1995 waren de ministers van Buitenlandse Zaken van de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie en van derde mediterrane landen aanwezig.
La Conférence de Barcelone a réuni les 27 et 28 novembre 1995 les ministres des Affaires étrangères des quinze Etats membres de l'Union européenne et des PTM.

Daarop waren vertegenwoordigers en vertegenwoordigsters aanwezig van de parlementaire commissies bevoegd voor gelijke kansen van mannen en vrouwen of, in de landen waar een dergelijke commissie niet bestaat, van de commissies voor Sociale Zaken van de vijftien Lid-Staten.
Elle réunissait des représentants et représentantes des comités d'avis pour l'égalité des femmes et des hommes ou, à défaut, des commissions des Affaires sociales des quinze États.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn nu met zevenentwintig landen maar onze gemeenschappelijke begroting bedraagt minder dan 1 procent van onze collectieve rijkdom, ongeveer evenveel als toen wij met vijftien landen waren.
- (EL) Monsieur le Président, aujourd’hui, à vingt-sept, nous consacrons moins d’un pour cent de notre richesse collective au budget communautaire.

De maatregel die wij op het punt staan te nemen, heeft altijd brede steun gehad, zowel in 2006, met dertien miljoen mensen in vijftien landen, als in 2008, toen het zelfs negentien landen waren. Ik denk dat dit aspect .
En effet, la mesure que nous sommes sur le point de mettre en œuvre a toujours inspiré un large consensus, à un tel point qu’en 2006, 13 millions de personnes, et 15 pays en 2008, en fait 19 pays, je pense que de ce point de vue (La Présidente retire la parole à l’orateur).

De maatregel die wij op het punt staan te nemen, heeft altijd brede steun gehad, zowel in 2006, met dertien miljoen mensen in vijftien landen, als in 2008, toen het zelfs negentien landen waren. Ik denk dat dit aspect .
En effet, la mesure que nous sommes sur le point de mettre en œuvre a toujours inspiré un large consensus, à un tel point qu’en 2006, 13 millions de personnes, et 15 pays en 2008, en fait 19 pays, je pense que de ce point de vue (La Présidente retire la parole à l’orateur ).

Op 31 juli 2000 beschikten de Verenigde Staten over ongeveer 371.000 stemmen. Als de vijftien landen van de Unie niet zo versnipperd waren, zouden ze meer dan 544.000 stemmen daartegenover kunnen stellen.
Alors que les États-Unis disposaient au 31 juillet 2000 de quelque 371 000 voix, les 15 pays de l'Union pourraient mettre en balance plus de 544 000 votes, s'ils n'étaient pas aussi dispersés.