Traduction de «vijftiental » (Néerlandais → Français) :

Bij Comenius en Lingua waren de typische deelnemers leerkrachten tussen de 40 en de 50 jaar met een vijftiental jaar ervaring.
Dans Comenius et Lingua, le "profil type" a été celui d'enseignants entre 40 et 50 ans, ayant une quinzaine d'années d'expérience.

In een derde fase – over een vijftiental jaar, na de nodige doorbraken op technologisch gebied – kan de sector blauwe biotechnologie zijn geëvolueerd tot een leverancier van enerzijds massaproducten en anderzijds een assortiment gespecialiseerde producten met een hoge toegevoegde waarde.
Dans une troisième phase, d’ici environ 15 ans et sous réserve des avancées technologiques réalisées, le secteur de la biotechnologie bleue pourrait approvisionner des marchés de produits de masse, tout en fournissant une série de produits spécialisés à haute valeur ajoutée.

De vergadering vond plaats in het gezelschap van een vijftiental Limburgse beleidsmakers.
Une quinzaine de décideurs politiques limbourgeois ont assisté à la réunion.

Gedurende een vijftiental jaar werden er asielzoekers ondergebracht.
Pendant une quinzaines d'années, l'édifice a accueilli des demandeurs d'asile.

Het gaat over een vijftiental vennootschappen die forexproducten en/of CFD's en binaire opties verhandelen.
Celles-ci sont une quinzaine et présentes dans le secteur des produits Forex et/ou CFD et des options binaires.

De burgerwetenschap of citizen science, en dan vooral in de vorm van natuurwaarnemingen door burgers, zit sinds een vijftiental jaar in de lift.
Les sciences participatives enregistrent une forte croissance depuis une quinzaine d'années, notamment via les recensements naturalistes.

Sinds begin 2015 hebben er een vijftiental incidenten plaatsgevonden.
Depuis le début de l'année 2015, on peut dénombrer une quinzaine d'incidents.

Hij onderkent op zijn minst een vijftiental essentiële wetten die zouden moeten worden gewijzigd omdat ze in uitzonderingen voorzien op de gewone werking van het gerechtelijk apparaat in functie van de notie « staat van oorlog ».
Il dénombre au moins une quinzaine de lois essentielles qu'il faudrait adapter, parce qu'elles prévoient des exceptions au fonctionnement normal de l'appareil judiciaire sur la base de la notion d'« état de guerre ».

Wij hebben ons ook gebaseerd op een vijftiental vroegere verslagen waarin het debat reeds was ingeleid.
Nous nous sommes également inspirés d'une quinzaine de rapports antérieurs dans lesquels le débat avait déjà été introduit.

Op het vlak van de gouvernementele samenwerking werden in het begin de specifieke nationale programma's van Burundi en Congo ondersteund, later de gezondheidszones en districten die instonden voor het verlenen van de basisgezondheidszorg in een vijftiental landen.
Dans le domaine de la coopération gouvernementale, nous avons initialement surtout appuyé les programmes spécifiques nationaux du Burundi et du Congo ; nous avons soutenu ensuite les zones sanitaires et districts de santé dans une quinzaine de pays.