Vertaling van "vijftig jaar hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Ik voer hiervoor al meer dan vijftig jaar succesvol campagne op nationaal en Europees niveau.
Je milite avec succès pour cela au niveau national et européen depuis plus de 50 ans.

Wij geloven namelijk in een Europa dat zijn toekomst gestadig opbouwt, met volharding en verantwoordelijkheidsbesef. Zulk een Europa is voor ons de beste garantie dat hetgeen de oprichters van de Gemeenschap voor ogen stond ook bewaarheid wordt, dat het werk van al degenen die zich de afgelopen vijftig jaar hiervoor hebben ingespannen, vruchten afwerpt en de Unie een stevige en concrete grondslag bezorgt.
Nous sommes convaincus qu’une Europe qui construit son avenir avec constance, continuité et responsabilité est le meilleur garant du dessein des pères fondateurs. Un dessein qui se réalise aussi au nom de ceux qui y ont travaillé au cours de ces cinquante dernières années, un dessein qui se réalise sur des bases concrètes et solides.

De Commissie heeft goede vorderingen gemaakt met een uitgebreid programma voor het delegeren van beheersverantwoordelijkheden aan bijna vijftig delegaties – de resterende delegaties, voornamelijk delegaties van de ACS-landen, komen later dit jaar hiervoor in aanmerking, mits de noodzakelijke middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds ingeboekt kunnen worden.
La Commission est en bonne voie en ce qui concerne son ambitieux programme de redistribution de ses responsabilités en matière de gestion parmi près de 50 délégations - les délégations restantes, principalement des ACP, devraient leur emboîter le pas à la fin de cette année à condition que les ressources nécessaires puissent être puisées dans le FED.