Traduction de «vijftig jaar wetenschappelijk » (Néerlandais → Français) :

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid toont eveneens aan dat schildklieraandoeningen voorkomen bij 80 % van de vrouwen, dat vrouwen dubbel zo vaak als mannen lijden aan fobieën (genetische en hormonale factoren worden onderzocht als oorzaken), dat een vrouw op 3 ouder dan vijftig jaar een breuk oploopt ten gevolge van osteoporose (tegenover een man op 5) of nog dat een vrouw op 3 lijdt aan stress (tegenover een man op 5).
L'Institut scientifique de Santé publique nous apprend également que les affections de la thyroïde touchent 80 % de femmes, que deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent de phobies (des pistes génétiques et hormonales sont à l'étude), qu'une femme sur 3 aura une fracture due à l'ostéoporose après 50 ans (contre un homme sur 5) ou encore que le stress concerne une femme sur 3 (et un homme sur 5).

Ik steun ons ontwerpvoorstel volledig dat de Commissie en de Raad moeten samenwerken aan het instellen van een moratorium op de exploitatie van de geologische rijkdommen van het noordpoolgebied gedurende een periode van vijftig jaar, in afwachting van nieuw wetenschappelijk onderzoek.
Je soutiens totalement notre projet de proposition, qui suggère que la Commission et le Conseil œuvrent à l’établissement d’un moratoire sur l’exploitation des ressources géologiques dans l’Arctique pour une période de 50 ans, dans l’attente de nouvelles études scientifiques.

Ik ben het met mevrouw Wallis eens dat een oproep tot een moratorium van vijftig jaar op exploitatie niet praktisch en ook niet redelijk is, maar ik denk dat een beperkt moratorium op nieuwe exploitatie – in afwachting van nieuw wetenschappelijk onderzoek – iets is waar alle beschaafde landen mee zouden kunnen instemmen.
Je suis d’accord avec Mme Wallis lorsqu’elle affirme que la demande d’un moratoire de 50 ans sur toute exploitation n’est ni réalisable ni raisonnable, mais je pense qu’un moratoire limité sur les nouvelles exploitations – en attendant de nouvelles études scientifiques – pourrait peut-être être accepté par toutes les nations civilisées.

De overeenstemming die we nu hebben bereikt betreft de vrijstelling van de verplichtingen op grond van deze richtlijn voor kwikhoudende wetenschappelijke instrumenten. Deze vrijstelling geldt ook voor barometers die ouder zijn dan vijftig jaar en bedoeld zijn voor verkoop op de international antiekmarkt.
L’accord auquel nous sommes parvenus prévoit une dérogation aux obligations fixées dans cette directive pour certains instruments scientifiques contenant du mercure. C’est le cas des baromètres de plus de 50 ans destinés à la vente ou à l’échange sur le marché international des antiquités.

Van de leeftijdsgrens wordt afgeweken ten gunste van de gegadigden die, in dienst genomen bij overeenkomst, lid zijn van het wetenschappelijk personeel bij de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, bij dezer met rechtspersoonlijkheid begiftigd vermogen of bij een groepering van deze inrichtingen, opgericht als Staatsdienst met afzonderlijk beheer, voor zover zij voor de leeftijd van vijftig jaar in dienst zijn getreden en ten minste zes maanden dienst tellen.
I1 est dérogé à la limite d'âge en faveur des candidats qui, engagés par contrat, sont membres du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, de leur patrimoine doté de la personnalité juridique ou d'un groupement de ces établissements créé en tant que service de l'Etat à gestion séparée, pour autant qu'ils soient entrés en service avant l'âge de cinquante ans et qu'ils aient au moins six mois de fonction.

Voor de heer Ruberti "speelt Europa vandaag de dag, ondanks zijn enorm wetenschappelijk potentieel, het hoge niveau van zijn teams voor fundamenteel onderzoek, de hoge kwaliteit van zijn bedrijven in sectoren zoals de chemie en de farmaceutica, in het algemeen niet langer dezelfde, centrale rol op het internationale podium als vijftig jaar geleden.
Pour le Commissaire, "en dépit de son potentiel scientifique important, du niveau élevé de ses équipes de recherche fondamentale, du niveau aussi de ses entreprises dans des domaines comme celui de l'industrie chimique et pharmaceutique, l'Europe, dans l'ensemble, n'occupe plus aujourd'hui sur la scène internationale la place centrale qui était la sienne il y a 50 ans.

Blijkbaar was de statierijke zaal niet vrij en vond een viering van vijftig jaar wetenschappelijk onderzoek plaats.
Visiblement, l'hémicycle n'était pas libre et on y célébrait le cinquantième anniversaire de la recherche scientifique.

- Het feit dat de zaal bezet was voor de viering van vijftig jaar wetenschappelijk onderzoek heeft geen enkele rol gespeeld.
- Le fait que la salle était occupée pour célébrer les cinquante ans de la recherche scientifique n'a joué aucun rôle.

De leeftijdsgrens voor de werving van het niet-wetenschappelijk personeel van de wetenschappelijke inrichtingen wordt eveneens op vijftig jaar vastgesteld (artikel 6 van het koninklijk besluit van 16 juni 1970 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vormingspersoneel en van het beheerpersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat).
La limite d'âge pour le recrutement du personnel non scientifique des établissements scientifiques est fixée à cinquante ans également (article 6 de l'arrêté royal du 16 juin 1970 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat).