Vertaling van "vind het onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerp
sujet

onderwerping
assujettissement

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het onderwerp dat we hier vandaag bespreken erg belangrijk.
− (EN) Madame la Présidente, je pense que nous débattons aujourd’hui d’un sujet très important.

Ik vind dat we deze discussie op een eerlijke en open manier moeten aangaan. Geen enkel onderwerp mag taboe zijn".
Aucun aspect ne devrait être tabou».

Dit is wat ik nu over dit onderwerp kan zeggen, een onderwerp dat ik persoonlijk van groot belang vind.
Voilà ce que je peux dire sur ce sujet dont, personnellement, je mesure toute l’importance.

Ik vind het erg jammer dat we 's nachts over dit onderwerp debatteren. De zaak is zo ernstig en dermate ontspoord dat ik het onderwerp graag op klaarlichte dag had besproken met de volledige aandacht van het Parlement, zoals vandaag bij de discussie over de REACH-verordening.
Je regrette profondément que nous parlions de ce sujet si tard parce que la question est si grave et si pointue que j’aurais préféré que nous en débattions en pleine journée, quand notre attention est intacte, comme pour le programme REACH dont nous avons discuté cet après-midi.

Overigens vind ik het verbazingwekkend dat er tijdens alle discussies in de Raad over een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en een toekomstige minister van Buitenlandse zaken van dit onderwerp niet wordt gerept. De aanwezigheid van de Europese Unie in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is in de Raad geen onderwerp van gesprek, en bij mijn weten heeft de vertegenwoordiger van de Raad - ik weet niet of hij luistert - vandaag evenmin iets over dit onderwerp gezegd.
Je trouve particulièrement frappant, à une époque où l’on parle tant de la politique étrangère et de sécurité commune ou d’un futur ministre des affaires étrangères, que cette question ne soit pas débattue au sein du Conseil de l’Union, voilà qui est surprenant. La présence de l’Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies n’est pas débattue au Conseil et, aujourd’hui, le représentant du Conseil - je ne sais s’il écoute ou pas - semble avoir fait l’impasse sur cette question.

Ik vind het een goede zaak dat nu erkend wordt dat de situatie na afloop van conflicten een onderwerp is dat als één samenhangend geheel moet worden benaderd. Ik wil verder mijn dank uitspreken voor het vertrouwen dat men in mij heeft gesteld als co-rapporteur voor dit onderwerp.
Je salue la reconnaissance du fait que le thème des situations post-conflit doit être traité comme un tout, et je remercie la confiance qui m’a été témoignée en tant que corapporteur sur cette question.

Gelet op het onderwerp, vind ik deze delegatie niet normaal. Aangezien de heer Schouppe evenwel aanvaardt dat mevrouw Van Weert het antwoord van de eerste minister leest, zal ik haar het woord geven.
Je trouve cette délégation de compétences plutôt anormale étant donné le sujet mais, puisque M. Schouppe accepte que Mme Van Weert lise la réponse du premier ministre, je lui donnerai néanmoins volontiers la parole.

Ik vind het werkelijk belangrijk om dat onderwerp met Buitenlandse Zaken aan te snijden, er in commissie van gedachten over te wisselen en te onderzoeken in hoeverre de situatie kan worden verbeterd.
Il me semble réellement important de pouvoir aborder ce sujet avec les Affaires étrangères et d'en parler en commission pour voir dans quelle mesure il est possible d'améliorer la situation.

De minister weet dat ik de communicatie over dit onderwerp het belangrijkste probleem terzake vind.
Il sait qu'à mes yeux la communication sur ce sujet est le problème le plus important.

Als lid van de commissie wilde ik deelnemen aan de werkzaamheden omdat ik, net zoals mijn collega's, dit onderwerp zeer belangrijk vind, maar om redenen die diametraal tegenover de zojuist vermelde redenen staan.
Membre de la commission, j'ai tenu à participer aux travaux parce que, à l'instar de différents collègues, je juge ce sujet extrêmement important, mais pour des raisons diamétralement opposées à celles qui viennent d'être formulées.