Traduction de «vind het onverantwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarborg onverantwoord gebruik van de borg
garantie appel abusif de caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het onlogisch en onverantwoord de bestaande financiële toegankelijkheid van de psychiatrische verzorgingstehuizen en/of de initiatieven voor beschut wonen te verminderen ten koste van de toegankelijkheid van diezelfde of andere zorg- en opvangmogelijkheden in de gezondheidszorg.
Je trouve illogique et injustifié de réduire l'accessibilité financière actuelle aux maisons de soins psychiatriques et/ou aux initiatives d'habitations protégées au détriment de l'accessibilité à ces mêmes ou à d'autres possibilités de soins et d'accueil dans le domaine de la santé mentale.

Ik vind het onverantwoord dat de nieuwe richtlijn geen duidelijke garanties biedt voor de kwaliteit van de zogenaamde voorbehouden dienst, dat de financiering ervan onduidelijk blijft en dat de sociale afspraken die in collectieve arbeidsovereenkomsten zijn bedongen, niet verplicht moeten worden gerespecteerd.
Selon moi, il est irresponsable que la nouvelle directive n’offre aucune garantie claire concernant la qualité de ce que nous appelons «le service réservé», que le financement de ce service reste ambigu et qu’aucune mesure ne prévoie le respect obligatoire des accords sociaux qui ont été inclus dans les conventions collectives.

Ik vind het zeer onverantwoord en gevaarlijk om het voorzittende land in diskrediet te brengen, vooral op een moment dat samenwerking belangrijker is dan ooit.
Je considère qu’il est irresponsable et dangereux de discréditer notre pays président, en particulier alors que le besoin de la plus étroite collaboration n’a jamais été aussi grand.

Ik vind dit onverantwoord, en ik denk dat we hier dringend tegengas moeten geven. We moeten in de Europese Unie een actief beleid uitwerken, en ons niet beperken tot loze kreten!
Je considère que c’est irresponsable et que des ajustements doivent être de toute urgence apportés, si nous voulons qu’une politique se développe au sein de l’Union européenne au lieu de voir des gens lancer à tout bout de champ des slogans.

Als dit verslag morgen door het Parlement wordt gedragen, dan hoop ik dat de Commissie er geheel aan voorbij zal gaan, omdat ik dit al geheel onverantwoord vind.
Si cela est voté demain par le Parlement, j’espère que la Commission n’en tiendra absolument pas compte parce que je considère ce rapport comme étant totalement irresponsable.

Ik vind deze bezuiniging van bijna 60 procent hoogst onverantwoord.
Cette réduction du budget de près de 60% est, selon moi, extrêmement irresponsable.

- Ik vind het onverantwoord dat het parlement een signaal van straffeloosheid zou geven.
- Je trouve imprudent que le parlement envoie un signal d'impunité.

- Ik vind de uitspraak van de rechter in Namen onverantwoord.
- La décision du juge namurois est irresponsable.