Traduction de «vinden is rijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

rijst en bonen
riz et haricots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag rijst welke wetenschappelijke argumenten er te vinden zijn voor een maximumleeftijd en, zo ja, of deze maximumleeftijd verschillend moet zijn voor donoren dan voor kandidaat-ouders.
La question se pose de savoir si l'on peut trouver des arguments scientifiques fondant ces limites d'âge et, si oui, si elles doivent être différentes suivant qu'elles s'appliquent à des donneurs ou à des candidats parents.

Indien de partner professioneel actief kan zijn, dan rijst de vraag of hij of zij een baan met dezelfde arbeids- en loonvoorwaarden kan vinden als in België.
Si le partenaire peut exercer une activité professionnelle, la question suivante est de savoir s'il pourra trouver un emploi offrant les mêmes conditions de travail et de rémunération qu'en Belgique.

In een bedrijf dat vandaag zijn machinepark wenst uit te breiden, rijst niet als eerste vraag of de extra productie wel een afzet zal vinden, maar wel of er genoeg mensen bereid zullen worden gevonden om de vacatures op te vullen.
La première question qui se pose dans une entreprise qui souhaite aujourd'hui élargir son parc de machines n'est pas de savoir si la production supplémentaire trouvera acquéreur, mais bien si l'on pourra trouver des effectifs en suffisance pour occuper les places vacantes.

De vraag rijst of de Franse Gemeenschap, en zelfs het Waalse Gewest, deze mogelijkheid te baat zouden kunnen nemen om een oplossing te vinden voor het gestelde probleem.
Il y aura lieu de se demander si la Communauté française, voire la Région wallonne, pourrait tirer parti de cette faculté pour concevoir une solution au problème posé.

Nu een objectieve rechtvaardiging hiervoor moeilijk te vinden is, rijst de vraag of hier sprake is van "fumus persecutionis".
Étant donné qu'il est difficile de trouver une justification objective à ce comportement, la question d'un "fumus persecutionis" est soulevée.

Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark en Anna Ibrisagic (PPE-DE ), schriftelijk. – (SV) De Commissie stelt voor om de invoerheffingen op bepaalde soorten ongedopte rijst uit India en Pakistan op te heffen, wat wij uitstekend vinden.
Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark et Anna Ibrisagic (PPE-DE ), par écrit . - (SV) La Commission propose de supprimer les droits de douane pour certaines variétés de riz non poli en provenance d’Inde et du Pakistan, une évolution que nous estimons excellente.

Wij vinden dat de handel in rijst in beginsel vrij moet zijn. Dat zou de huishoudkas van de consumenten ten goede komen.
Nous considérons qu’en principe, le commerce du riz doit être libre et réduire ainsi les dépenses ménagères des consommateurs.

Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark en Anna Ibrisagic (PPE-DE), schriftelijk. – (SV) De Commissie stelt voor om de invoerheffingen op bepaalde soorten ongedopte rijst uit India en Pakistan op te heffen, wat wij uitstekend vinden.
Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark et Anna Ibrisagic (PPE-DE), par écrit. - (SV) La Commission propose de supprimer les droits de douane pour certaines variétés de riz non poli en provenance d’Inde et du Pakistan, une évolution que nous estimons excellente.

9. wijst erop dat de openstelling van EU-markten voor alle producten uit de minst ontwikkelde landen plaats moet vinden overeenkomstig de letter en geest van de Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen en de protocollen voor suiker en bananen; is daarom voorstander van adequate overgangsperioden voor de totstandbrenging van een van rechten vrijgestelde invoer van suiker, rijst en bananen uit de minst ontwikkelde landen;
9. souligne que l'ouverture des marchés de l'UE à tous les produits originaires des PMA doit s'effectuer conformément à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Cotonou avec les pays ACP et des protocoles sur le sucre et les bananes; est de ce fait favorable aux dispositions relatives à des périodes transitoires appropriées quant à l'accès en franchise de droits pour le sucre, le riz et les bananes en provenance des PMA;