Vertaling van "vinden nu juist " (Nederlands → Frans) :

Dit debat is essentieel op twee vlakken. Vooreerst is het van belang om een antwoord te vinden op de vraag wat defensie nu juist inhoudt.
Ce débat est essentiel à deux égards, et en premier lieu pour répondre à la question de savoir ce qu'implique exactement la défense.

Het komt er nu op aan om de juiste gesprekspartners te vinden in Libië en de betrokken Libische autoriteiten te helpen om hun nationale veiligheidsstrategie te ontwikkelen.
Il s’agira de trouver les bons interlocuteurs libyens et d’aider les autorités libyennes concernées à élaborer leur stratégie de sécurité nationale.

Wij vinden nu juist dat dit verslag kritiek had moeten leveren op het feit dat de openbare dienstverlening en de overheidsondernemingen in de lidstaten van de Europese Unie in stukjes worden opgedeeld. Lokale lijnen en stations worden opgeheven, er wordt met minder treinen minder frequent gereden, het aantal werknemers is fors gedaald, terwijl de werkonzekerheid in deze sector blijft toenemen.
Nous estimons que le rapport devrait au contraire dénoncer le démantèlement des services publics et des entreprises publiques dans les pays de l’UE, la fermeture d’embranchements ferroviaires et de gares, les réductions des services et la diminution du nombre de trains, la réduction brutale du nombre de travailleurs dans le secteur ferroviaire et l’augmentation du travail précaire dans ce secteur.

Het gaat hierbij nu juist om het vinden van gemeenschappelijke, toekomstgerichte oplossingen op EU-niveau.
L'idée ici est précisément de trouver des solutions tournées vers l'avenir au niveau européen.

Het gaat er nu om het juiste evenwicht te vinden tussen beide doelstellingen en op feiten gebaseerde beslissingen te nemen, rekening houdend met de mondiale dimensie van de luchtvaart.
Toute la difficulté est de parvenir à un compromis entre ces deux aspects et de prendre des décisions qui soient davantage basées sur des données factuelles, tout en tenant compte du caractère international de l'aviation.

Wij vinden het juist dat wij, zoals we nu ook doen, deze hoofdlijnen van het economisch beleid niet slechts gedurende een jaar in ogenschouw nemen maar gedurende een langere periode.
Nous pensons qu’il est juste de procéder comme nous le faisons en ce moment et de ne plus considérer ces grandes orientations des politiques économiques simplement sur une année, mais sur une période plus longue.

Dit is nu juist de verkeerde benadering - overvloedige vangst van jonge vis moet niet worden "geëlimineerd" de door de limieten voor de omvang te wijzigen, maar moet worden uitgebannen door een visserijmethode te vinden die van aanvang aan dit soort vangst voorkomt.
C'est la mauvaise approche: l'excès de capture des juvéniles ne doit pas être "éliminé" en modifiant les tailles minimales, il doit l'être en trouvant une méthode de pêche qui évite effectivement de capturer ces juvéniles.

Mocht het Belgische contingent met incidenten worden geconfronteerd, dan zal het zeer moeilijk worden om landen te vinden die bereid zijn troepen te sturen om Congo te helpen zijn veiligheid te verzekeren omdat dit nu juist een van de argumenten was die de buurlanden gebruikten om hun aanwezigheid op Congolees grondgebied te verantwoorden.
Si le contingent belge devait être confronté à des incidents, il serait très difficile de trouver des pays qui accepteraient d'envoyer des troupes pour aider le Congo à assurer sa sécurité parce que c'est un des motifs précisément invoqué par les pays voisins pour justifier leur présence sur le territoire congolais.