Traduction de «vindt de verantwoording » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële verantwoording | financiële verslaglegging | jaarrekening | verantwoording
états financiers

ecologisch verantwoord | milieuhygiënisch verantwoord
écologiquement rationnel | écologiquement sain

rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen | rekening en verantwoording en controle van de rekeningen
reddition et vérification des comptes

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

rekening en verantwoording doen
soumettre les comptes

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

verantwoord gokken
jeu responsable

gedragscode voor een verantwoorde visserij
Code de conduite pour une pêche responsable

verantwoord consumptiegedrag promoten
promouvoir un comportement responsable des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die administratieve tolerantie vindt zijn verantwoording in het feit dat de administratie het desbetreffende gedeelte van de autokosten in de bovenvermelde omstandigheden niet beschouwt als (beperkt aftrekbare) autokosten, maar als (volledig aftrekbare) loonkosten.
Cette tolérance administrative trouve sa justification dans le fait que dans les circonstances évoquées ci-dessus, l'administration considère la quotité des frais de voiture en question non pas comme des frais de voiture (dont la déduction est limitée) mais comme des charges salariales (entièrement déductibles).

De strafbaarstelling van corrupt gedrag dat zich manifesteert buiten het nationale grondgebied vindt zijn verantwoording in het gemeenschappelijke belang van de Staten om die belangen te beschermen.
L'incrimination d'un comportement corrompu qui se manifeste à l'extérieur du territoire national trouve sa justification dans l'intérêt commun des États à protéger ces intérêts.

Het onderdeel B vindt zijn verantwoording in het feit dat er instellingen van openbaar nut bestaan die niet in de wet van 16 maart 1954 zijn opgesomd, maar er krachtens andere wetsbepalingen toch aan onderworpen zijn.
Le point B est justifié par le fait que certains organismes d'intérêt public ne sont pas énumérés dans la loi du 16 mars 1954, alors que d'autres dispositions légales les assujettissent à cette loi.

Men vindt dezelfde verantwoording terug in de parlementaire voorbereiding van artikel 135 WIB/92 (Kamer, gewone zitting 1988-1989, stuk 597/7, blz. 107-108).
L'on retrouve la même justification dans les travaux préparatoires de l'article 135 du CIR/92 (Chambre, session ordinaire 1988-1989, do c. 597/7, p. 107-108).

Zij vindt haar verantwoording in het feit dat de commissie geen richtlijnen heeft verstrekt omtrent het gebruik van websites.
Elle se justifie par le fait que la commission n'a fourni aucune directive concernant l'utilisation des sites web.

Mevrouw de T' Serclaes vindt de verantwoording bij amendement nr. 34 verwarrend omdat het opmaken van de inventaris van het gemeenschappelijk vermogen wordt voorgesteld als een maatregel die het mogelijk moet maken om « de afwezige de goederen terug te geven die hem toekomen ».
Mme de T' Serclaes pense que la justification de l'amendement nº 34 prête à confusion car l'établissement de l'inventaire du patrimoine commun est présenté comme une mesure qui « permettra de restituer à l'absent les biens qui lui reviennent ».

Wanneer het bestuur het gebruik van deze aanvullende indicatoren verantwoord vindt, valideert hij ze.
Lorsque l'administration estime l'emploi de ces indicateurs complémentaires justifiés, celle-ci les valide.

1. a) Wat vindt u van dit initiatief? b) Vindt u het verantwoord politiemensen in opleiding in dergelijke omstandigheden voor de leeuwen te gooien in één van de gevaarlijkste zones van het land?
1. a) Que pensez-vous de cette initiative? b) Pensez-vous qu'il est raisonnable de jeter aux lions des policiers en formation dans de telles circonstances et dans une des zones les plus dangereuses du pays?

1. a) Wat vindt u van de cijfers? b) Vindt u het een verantwoord gebruik van belastinggeld om neussprays bij een verkoudheid terug te betalen?
1. a) Quel est votre avis sur les chiffres? b) Le remboursement de spray nasaux en cas de rhume constitue-t-il, selon vous, une utilisation responsable de l'argent du contribuable?

Het Minderhedenforum vindt het, opnieuw terecht, onthutsend dat een gerenommeerd bedrijf met overheidsgeld zijn "gekleurde" werknemers blootstelt aan een discriminerende en beledigende behandeling, ondanks het feit dat Ipsos het VN-charter ondertekende voor maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Le Minderhedenforum estime, toujours à juste titre, qu'il est stupéfiant qu'une entreprise renommée et notamment financée par des fonds publics fasse subir à ses travailleurs "de couleur" un traitement discriminatoire et insultant, alors qu'elle a signé le pacte mondial des Nations Unies visant à inciter les entreprises à adopter une attitude socialement responsable.